Il detto del giorno

Robbi · 27-09-2006, 10.30.15

Ho pensato di racchiudere qui dentro, detti, motti, modi di dire del nostro paese.

Vediamo cosa ne viene fuori.

La detule dal di in furlan....

Al vûl ingegn ančhe a fâ la polente cul len.

Flying Luka · 27-09-2006, 10.42.43

In amore vince chi fugge!

Billow · 27-09-2006, 11.09.12

.
.
Dio no xe Furlan , se no te paghi ogi, te paghi doman

.
.

n@ndo · 27-09-2006, 11.18.49

fane comu ficera a turre.
-c'è ficera a turre?
-taiara a capu alla zzita ca nù passava dè a porta della chiesa.
trad.fai come è stato fatto a torrepaduli
cosa hanno fatto?
hanno tagliato la testa alla sposa (molto alta)che non entrava dalla porta della chiesa.
è la risposta ad una domanda machiavellica.

Doomboy · 27-09-2006, 11.19.42

Se di meglio non c'è, con la moglie se va a letto.

Sbavi · 27-09-2006, 11.20.41

Cu mangia fa muddichi.

Robbi · 27-09-2006, 11.37.41

Quota:

Inviato da sbavi

fa muddichi.

Translate Plisssssss..

n@ndo · 27-09-2006, 11.49.06

chi mangia lascia briciole

biologist1972 · 27-09-2006, 11.59.30

Acquanne la mésérie trase de la porte, u-amore iésse da la fenéste.

p.s. è necessaria la conoscenza del francese per tradurre il detto barese

27-09-2006, 12.45.21

Quota:

Inviato da biologist1972

Acquanne la mésérie trase de la porte, u-amore iésse da la fenéste.

p.s. è necessaria la conoscenza del francese per tradurre il detto barese

Quando la miseria entra dalla porta l'amore esce dalla finestra?

E' quel verbo "trase" che mi perplime

biologist1972 · 27-09-2006, 12.55.58

Quota:

Inviato da exion

Quando la miseria entra dalla porta l'amore esce dalla finestra?

E' quel verbo "trase" che mi perplime

proprio te aspettavo

27-09-2006, 13.04.02

me sun ciapaa ina caplina!!

27-09-2006, 13.12.12

Chi assalva, assalva al gatto.

einemass · 27-09-2006, 13.32.28

scusate facciamo le cose perbene. mettiamo il testo poi sotto la traduzione letterale e poi magari sotto ancora la traduzione effettiva
esempio

a copp a sant'elm vò mnà o purp a mmar
da sopra sant'elmo vuole buttare il polipo a mare
fare una cosa impossibile (visto che castel sant'elmo è in collina)
c'è ancha la variante di prendere il polipo anzichè buttarlo

ciaooo
einemasss

einemass · 27-09-2006, 13.33.37

e soprattutto limitiamoci alle cose regionali

nn mettiamo cose come "una rondine nn fa primavera" quelle le sappiamo tutti

27-09-2006, 10.30.15	#1
Robbi Gold Member Top Poster Registrato: 04-01-2001 Messaggi: 5.227	Il detto del giorno Ho pensato di racchiudere qui dentro, detti, motti, modi di dire del nostro paese. Vediamo cosa ne viene fuori. La detule dal di in furlan.... Al vûl ingegn ančhe a fâ la polente cul len.

27-09-2006, 10.42.43	#2
Flying Luka Gold Member Top Poster Registrato: 23-07-2001 Loc.: Lodi Messaggi: 5.651	In amore vince chi fugge! ___________________________________ L'ignorante parla a vanvera, l'intelligente parla al momento opportuno, il saggio parla solo se è interpellato, il fesso parla sempre!

27-09-2006, 11.09.12	#3
Billow Gold Member Top Poster Registrato: 23-10-1998 Loc.: X Regio - Venetia et Histria Messaggi: 14.119	. . Dio no xe Furlan , se no te paghi ogi, te paghi doman . . ___________________________________ ___________________________________ .:: ConnectU il Social Network Italiano - Equitalia Class Action ::.

27-09-2006, 11.18.49	#4
n@ndo Forum supporter Registrato: 21-05-2005 Loc.: san cassiano (lecce) Messaggi: 1.535	la soluzione fane comu ficera a turre. -c'è ficera a turre? -taiara a capu alla zzita ca nù passava dè a porta della chiesa. trad.fai come è stato fatto a torrepaduli cosa hanno fatto? hanno tagliato la testa alla sposa (molto alta)che non entrava dalla porta della chiesa. è la risposta ad una domanda machiavellica. Ultima modifica di n@ndo : 27-09-2006 alle ore 13.53.49

27-09-2006, 11.19.42	#5
Doomboy WT Odate Buta Top Poster Registrato: 11-04-2002 Loc.: Roma Messaggi: 8.782	Se di meglio non c'è, con la moglie se va a letto. ___________________________________ "God's in his heaven. All's right with the world". "Anche un maiale può arrampicarsi su un albero quando viene adulato".

27-09-2006, 11.20.41	#6
Sbavi Gold Member Top Poster Registrato: 04-09-2004 Loc.: لثلاثم عفمشةشف Messaggi: 5.467	Cu mangia fa muddichi.

27-09-2006, 11.49.06	#8
n@ndo Forum supporter Registrato: 21-05-2005 Loc.: san cassiano (lecce) Messaggi: 1.535	chi mangia lascia briciole

27-09-2006, 11.59.30	#9
biologist1972 the jumper scientist Registrato: 30-01-2006 Loc.: apulia Messaggi: 158	Acquanne la mésérie trase de la porte, u-amore iésse da la fenéste. p.s. è necessaria la conoscenza del francese per tradurre il detto barese

27-09-2006, 13.04.02	#12
exion Guest Messaggi: n/a	me sun ciapaa ina caplina!!

27-09-2006, 13.12.12	#13
Variac Guest Messaggi: n/a	Chi assalva, assalva al gatto.

27-09-2006, 13.32.28	#14
einemass Le so' .. tutteee Registrato: 27-11-2002 Loc.: Sorrento Messaggi: 2.006	scusate facciamo le cose perbene. mettiamo il testo poi sotto la traduzione letterale e poi magari sotto ancora la traduzione effettiva esempio a copp a sant'elm vò mnà o purp a mmar da sopra sant'elmo vuole buttare il polipo a mare fare una cosa impossibile (visto che castel sant'elmo è in collina) c'è ancha la variante di prendere il polipo anzichè buttarlo ciaooo einemasss ___________________________________ Chiacchiere e tabaccher e legn, o Banc e Napule nunne 'mpegn

27-09-2006, 13.33.37	#15
einemass Le so' .. tutteee Registrato: 27-11-2002 Loc.: Sorrento Messaggi: 2.006	e soprattutto limitiamoci alle cose regionali nn mettiamo cose come "una rondine nn fa primavera" quelle le sappiamo tutti ___________________________________ Chiacchiere e tabaccher e legn, o Banc e Napule nunne 'mpegn

Utenti attualmente attivi che stanno leggendo questa discussione: 1 (0 utenti e 1 ospiti)

Discussioni simili
Discussione	Autore discussione	Forum	Risposte	Ultimo messaggio
batch che calcola il giorno della settimana	xmatrix83	Programmazione	11	28-11-2010 10.59.48
vedo elenco discussioni solo di ultimo giorno...	cippico	Discussioni su WinTricks	11	06-02-2007 16.31.28
Dedichiamoci	davlak	Chiacchiere in libertà	111	01-02-2005 19.58.24
Sempre la stessa Email porno ogni giorno !!!	MEGS	Sicurezza&Privacy	2	06-12-2003 11.43.21