Poesie dialettali

[Sergio Neddi]

Da poco è morta mia zia Liliana (che però chiamavamo - forse in onore a Tarzan - Liana).

Scriveva poesie, per la maggior parte in dialetto triestino.

Ora è venuta in mio possesso la "raccolta completa".

Eccone una:

Giusto dialetar

'Sto nostro bel dialeto,
parlando propio s'cieto
no se lo usa più,
e va a finir perfin
che mi e ti e lu
parlemo tuti in fin.

Quando che semo in autobus
fracadi come bisi,
se senti una che disi:
"Signor, no la stia spinger!"
Miga che la diria:
"Ma dai, cossa la sburta!"
(e qua per farla curta)

Col bus se sta fermando
una mula la domanda:
"La scusi, lei la scendi?"
Perché, cossa xe bruto
a dir:"Lei sior la smonta?"

El dialeto triestin
i lo capissi tuti,
perché a dir el vero
ghe ne xe 'ssai più bruti,
no stemolo falsar!

Di questa poesia mia zia ha anche tratto una canzone.

Ho pensato di aprire questo thread pensando a chissà quanti avranno scritto poesie nel proprio dialetto, chissà che bello averne di differenti autori e dialetti in un thread.

Mi rendo conto che ben pochi potrenno comprendere cose scritte nei più svariati dialetti (casomai vedrò di postare una traduzione), ma la vita è bella perché è varia e quindi... potrebbe comunque essere interessante.

Qualcuno ne ha altre da postare?

[espiritos]

Mio zio scrive poesie in dialetto pavese, eccone una:

SOGN AD PRIMAVERA

Profüm ad primavera che tüti i cör fèt inamurà,
pensa un po' par mi che la murusa ho namò truà!

La vöri bionda, àlta e ben furnì
cui dané, la vila e di béi vestì.

...La sò, la sò ca sò drè sugnà
ma l'é cl'aria chì cam fà butà.

Par piasé svegliém no
insì prima o pö la truarò.

Ciao.

[Sergio Neddi]

Non conosco questo dialetto, ma ho provato a tradurla lo stesso.
Più o meno è così?

SOGNO DI PRIMAVERA

Profumo di primavera che tutti i cuor fa innamorare,
pensa un po' per me che la morosa devo trovare!

La vorrei bionda, alta e ben fornita
con i soldi, la villa e ben vestita.

...Lo so, lo so che so di sognare
ma é quest'aria qui che mi fa dormire.

Par piacere non svegliatemi
così prima o poi la troverò.

[espiritos]

Beh complimenti, la traduzione è giusta!

LA BICICLETTA

La biceclett,
Na vold' m'accattiett,
n'ghe' ne' puduale' suole', na bicecle'tt.
Su'bbete' sopre' me' ce' mettie'tt'
a na capabballe' me' n'fumuie'tt'...

Ma nen' zacce' coma facie'tt:
i' muanu'bbie' me' se' gere'tt'
e a faccia n'de'rra me' ne' ie'tt;

P'e ne' puie'zz' scevuruiett,
fin' a quande' m'arvulduiett
se' venaieve' la biceclett;

Sane' e salve' me' fermie'tt'
(quache' sand' m'aiutue'tt'!)
e allambie't' m'arrezzie'tt;

Arraccha'pp' la bicecle'tt';
ma quand' m'arguardie'tt',
(mamma maie' che' vedie'tt'!)
scartega'te'la giacchett'.

Chia'ne' chia'ne' me calmie'tt,
ma pero' ne' iasctemie'tt,
ma na cause' pero' deciett':
"Scimmaldett' la biceclett'!"

Mo', fegu'rete' che' succedue'tt'
quand' na case' marpresendie'tt'...
Me' decettene': Scimmalditt'!
Ua'rda coma te sci ardutt'!

N'ghe' la rabbie' iarspunnuie'tt':
-Forse' e' meie' che ve' scteie'te' zitt'!
Qu'eire' pedale alla bicecle'tt',
appe'na pozz' ce' i'armett

I' punzie'r' e' la giacche'tt',
ca navaie' che' me' mett'...
Scimmaldett' la bicecle'tt...!

(Artemio Tocco)

[Billow]

????Dav che dialetto è ..
è l'unico che non "comprendo"

[Sergio Neddi]

Originariamente inviato da Billow
????Dav che dialetto è ..
è l'unico che non "comprendo"

Boh! Per raggiungerlo mi sa che mi ci vorrà la bicicletta.

Originariamente inviato da Billow
????Dav che dialetto è ..
è l'unico che non "comprendo"

eh eh ... non è facile...è abruzzese montanaro (Majella per capirci)

la bicicletta, una volta mi comprai, con un pedale solo, una bicicletta.
Subito mi ci misi sopra e a valle mi ci buttai
ma non so come è che ho fatto
il manubrio mi si girò
e a faccia a terra me ne andai
per un bel pezzo scivolai
fino a quando mi ribaltai
e se ne scappò la bicicletta
sano e salvo mi fermai
(qualche santo mi aiutò)
e in piedi mi rialzai
riacchiappai la bicicletta
ma quando mi guardai
(mamma mia che vidi mai :eek: )
scorticata la giacchetta :D
piano piano mi calmai
ma però ci bestemmiai
"Sii maledetta bicicletta!"
Mò figurati che successe
quando a casa mi presentai
mi dicettero "Maledetto a te! Guarda come sei ridotto" :S
con la rabbia gli risposi
"Forse è meglio ca vi state zitti :grrr:...quel pedale alla bicicletta appena posso ce lo rimetto
il pensiero è la giacchetta
che non ciò che altro mettere
maledetta biciclettaaaaa!!!!

p.s.: è il dialetto del paese d'origine del mitico Perry Como

[Paco]

Bellissimo thread. (Y)

MARECHIARE
di Salvatore Di Giacomo

Quanno sponta la luna a Marechiare
pure li pisce nce fann' a l'ammore,
se revotano l'onne de lu mare,
pe la priezza cagneno culore
quanno sponta la luna a Marechiare.

A Marechiare nce sta na fenesta,
pe' la passione mia nce tuzzulea,
nu carofano adora int'a na testa,
passa l'acqua pe sotto e murmuléa,
A Marechiare nce sta na fenesta
Ah! Ah!
A Marechiare, a Marechiare,
nce sta na fenesta.

Chi dice ca li stelle so lucente
nun sape l'uocchie ca tu tiene nfronte.
Sti doje stelle li saccio io sulamente.
dint'a lu core ne tengo li ponte.
Chi dice ca li stelle so lucente?

Scetate, Carulì, ca l'aria è doce.
quanno maie tanto tiempo aggio aspettato?
P'accompagnà li suone cu la voce
stasera na chitarra aggio portato.
Scetate, Carulì, ca l'aria è doce.
Ah! Ah!
O scetate, o scetate,
scetate, Carulì, ca l'area è doce.

[Paco]

'O SSAJE COMME FA 'O CORE
di Massimo Troisi e Pino Daniele

Tu stive 'nzieme a n'ato
je te guardaje
primma 'e da' 'o tiempo all'uocchie
pe' s'annammura'
già s'era fatt' annanze 'o core.
A me, a me
'o ssaje comme fa 'o core
a me, a me
quann' s'è annamurato.

Tu stive 'nzieme a me
je te guardavo
comm'è succiesso, ammore
ca è fernuto
ma je nun m'arrenn'
ce voglio pruva'.
Je no, je no
'o ssaje comme fa 'o core
je no, je no
quann s'è sbagliato.

Originariamente inviato da Paco

....

Chi dice ca li stelle so lucente
nun sape l'uocchie ca tu tiene nfronte.
Sti doje stelle li saccio io sulamente.
dint'a lu core ne tengo li ponte.
Chi dice ca li stelle so lucente?
....

tu non ci crederai...ma questi versi l'ho recitati alla mia donna per ... conquistarla...e.... ha funzionato!!!!

[Paco]

Originariamente inviato da davlak



tu non ci crederai...ma questi versi l'ho recitati alla mia donna per ... conquistarla...e.... ha funzionato!!!!

Grandissimo! Ci credo eccome, è un verso stupendo.

[infinitopiuuno]

Originariamente inviato da Paco


Grandissimo! Ci credo eccome, è un verso stupendo.

Qui a Bergamo non avrebbe funzionato

Noi siamo più ermetici

La vita l'è come la scala del puler
curta e piena de m@erda.

E più pessimisti!

[Muttley]

Questa non è una poesia, ma una canzone scritta da un professore che conoscevo ai tempi delle medie.

NEDÀL LONTÀ DE BRÈSSA

L'inverno l'è 'n gran bröt
piö frèt lontà de cà
ma me mè scalde töt
se parle 'n po 'n bressà.

Cantà 'n dialèt de Brèssa
adès che e zó la néf
l'è come 'na carèssa
sol cör che l'è issé grèf.

Rít. Quand ve Nedàl
lontà del Castèl
l'è semper chèl
ma mìga issé bèl
e le campane
che fa din dan don
j-è mìga chèle
del Pégol del Dòm.
Enfina la nef
l'è miga l'istèssa
che 'mbianca i Ronc
e le strade de Brèssa.

Però se sculte argü
che canta "Stille nacht"
svanés el me magù
e so töt cunsulàt.

Alura töcc i löm
che lüs vizì e lontà
j-è istès en töt el mond
e 'l cör i fa cantà

Rit. Quand ve Nedàl
lontà del Castèl
l'è sèmper chèl
l'è sèmper bèl.
E adès le campane
che fa din dan don
j-è come chèle
del Pégol del Dòm.

E nel Presepe
Madona e pütì
j-e pròpe chèi
che gh'è a San Faüsti.

MUT