Scrivete una frase in dialetto stretto... - Page 5

Robbi · 09-11-2005, 14.10.06

Quota:

Originariamente inviato da joey

non è corretto?

No.. non e' che non sia corretto e' che Paperinik, credo si sia perso nella notte dei tempi..

in off topic perlomeno

edit.. invece guarda un po'... ha postato anche recentemente.. mi smentisco da solo!

joey · 09-11-2005, 14.16.21

Quota:

Originariamente inviato da robbi

No.. non e' che non sia corretto e' che Paperinik, credo si sia perso nella notte dei tempi..

in off topic perlomeno

edit.. invece guarda un po'... ha postato anche recentemente.. mi smentisco da solo!

ah vabbè io avevo ediatto nella speranza che lo leggesse...solo perchè l'alto polesine è attaccato a dove sto io...l'avevo fatto solo così per scherzare un po'

Gigi75 · 09-11-2005, 14.20.58

Quota:

Originariamente inviato da joey

ah vabbè io avevo ediatto nella speranza che lo leggesse...solo perchè l'alto polesine è attaccato a dove sto io...l'avevo fatto solo così per scherzare un po'

E va benissimo così (Y)

Chissà magari gli arriva la mail di notifica!

joey · 09-11-2005, 14.25.44

Astro · 09-11-2005, 16.22.01

'A pnsà che stu tred l'aggie vist ttre journe ffa!

E bbrav sbavì!

wilhelm · 09-11-2005, 22.11.46

Ciò, fiol, miga mal sta idea de scriver in dialet...

wilhelm · 09-11-2005, 22.13.30

Tipo, posso tradurre ciò che sento in TV:

"Mi diria che podemo inscuminsiar"

(Io direi che possiamo incominciare)

wilhelm · 09-11-2005, 22.18.36

Comunque c'è ne tantissime, sopratutto tra i termini...

Dialetto - Italiano
---------------------
Sbarbis - Mento
Farsora - Pentolone da polenta
Tecia - Padella

"Sveja bauchi"
(Espressione rivolta a chi, per maldestria, si fa male da solo, inciampa contro qualcosa, ecc.)

Robbi · 09-11-2005, 23.10.47

e per finire in bellezza la serata un classico "de Trieste
canta el mago de Umago"

Marisa
La incontro una sera in un bar de Barriera:
le gambe a rochel, de basa statura,
un poca de panza e pien de pitura:
Però la gaveva piazà sul davanti
do robe ve digo: do zuche giganti!

Rit.
Ma che tetone che gaveva Marisa
sbregava i botoni de quela camisa
do robe ve digo de farve paura
sicuro gaveva la nona misura!

“La bevi qualcossa”, mi fazo el finoto,
“va ben” disi ela “bevemose un goto”
Do trape, ‘na bira, sei wiski e tre amari,
un mezo de bianco e sete campari:
el conto xe alto 14 e 7,
ma valeva la pena per quele do tete!

Rit.
Ma che tetone che gaveva Marisa,
sbregava i botoni de quela camisa,
do robe ve digode farve paura,
sicuro gaveva la nona misura!

La porto su in casa, son tuto un ardor,
la taca a spoiarse, son tuto un sudor:
però senza calze che gambe pelose,
che muscoli ai brazi e che mani calose,
ghe svola la paruca, le tete xe finte,
ghe pica do robe me par do s’cinche!

Rit.
Ma che co***i che gaveva Marisa,
do bale de tenis picava ala sbrisa,
do robe ve digo de farve paura,
‘na l***a gaveva de nona misura!

In preda al teror mi fugo de bruto,
pe’l colo el me guanta quel gran farabuto,
per tera el me smaca con estrema violenza,
mi zerco le braghe ma son za senza,
la paura xe tanta, no xe una uguale,
in tel c*l me lo smaca, manca solo le b**e!

Rit.
Ma che mandingo jera quel zovinoto,
con un colpo de reni el c*l me ga roto
e da quela volta per strada e per via,
inveze de Mario i me ciama Maria!

AlexMineo · 09-11-2005, 23.17.28

Quota:

Originariamente inviato da sbavi
'U purtusu jè purtusu e 'ccu no untuppa jè arrusu..
ma su u purtusu jè fitusu 'ccu no untuppa jè spacchiusu!

PLEASE evitiamo le traduzioni

AlexMineo · 09-11-2005, 23.17.57

Quota:

Originariamente inviato da sbavi
Vabbè meglio che traduco io:
Un porcello è porcello e lo mangia il bidello
ma se il porcello è sporchello lo si porta al macello!

Fiùùùùùùùùùù

Si eccertooooo.....

....come no...

Brunok · 09-11-2005, 23.22.33

bello sto 3d!

ecco quando anche riesumare un post datato ne vale veramente la pena!!!

zò fioi sto post xè de sbrego! dio muli!

ovvero:

ehi ragà questo post è stupendo,

ciao ragazzi!

Feintool · 10-11-2005, 03.40.18

Giusto, ottimo thread..

Anc'oi j uma butasse a scrivji an s'al computer quai riga per fe veddij ai jauti cuma s'fa' a scivij an djalett ca s'parla an t'l Canavejs.

Trad. Oggi abbiamo scritto sul computer qualche riga per far vedere a tutti come si fa' a scrivere nel dialetto che si parla nel Canavese.

pone · 10-11-2005, 10.21.49

"un è mia mia, è della mi amia" che tradotto vuol dire... 'non è mica mia, è della mia amica'

roberto45 · 10-11-2005, 15.08.16

Billow: te ghe dà de petess
(bevi troppi alcolici)

09-11-2005, 14.25.44	#64
joey Hero Member Registrato: 03-07-2005 Loc.: Mantova Messaggi: 859	___________________________________ joey chi lotta può perdere, chi non lotta ha già perso

09-11-2005, 22.11.46	#66
wilhelm Hero Member Registrato: 30-08-2002 Loc.: Portogruaro (VE) - Roma Messaggi: 513	Ciò, fiol, miga mal sta idea de scriver in dialet... ___________________________________ Fedele a Franz Joseph, l'ultimo Kaiser!!!

09-11-2005, 22.13.30	#67
wilhelm Hero Member Registrato: 30-08-2002 Loc.: Portogruaro (VE) - Roma Messaggi: 513	Tipo, posso tradurre ciò che sento in TV: "Mi diria che podemo inscuminsiar" (Io direi che possiamo incominciare) ___________________________________ Fedele a Franz Joseph, l'ultimo Kaiser!!!

09-11-2005, 22.18.36	#68
wilhelm Hero Member Registrato: 30-08-2002 Loc.: Portogruaro (VE) - Roma Messaggi: 513	Comunque c'è ne tantissime, sopratutto tra i termini... Dialetto - Italiano --------------------- Sbarbis - Mento Farsora - Pentolone da polenta Tecia - Padella "Sveja bauchi" (Espressione rivolta a chi, per maldestria, si fa male da solo, inciampa contro qualcosa, ecc.) ___________________________________ Fedele a Franz Joseph, l'ultimo Kaiser!!!

10-11-2005, 03.40.18	#73
Feintool Poetic Soul Spammer of the year 2008 Registrato: 30-12-2004 Loc.: Canavese's Valley Messaggi: 176	Giusto, ottimo thread.. Anc'oi j uma butasse a scrivji an s'al computer quai riga per fe veddij ai jauti cuma s'fa' a scivij an djalett ca s'parla an t'l Canavejs. Trad. Oggi abbiamo scritto sul computer qualche riga per far vedere a tutti come si fa' a scrivere nel dialetto che si parla nel Canavese. ___________________________________ Noi saremo sempre insieme.. due anime unite per sempre..

09-11-2005, 16.22.01	#65
Astro Hero Member Registrato: 27-07-2002 Loc.: Fiero di essere NAPOLETANO! Messaggi: 792	'A pnsà che stu tred l'aggie vist ttre journe ffa! E bbrav sbavì!

09-11-2005, 23.10.47	#69
Robbi Gold Member Top Poster Registrato: 04-01-2001 Messaggi: 5.227	e per finire in bellezza la serata un classico "de Trieste canta el mago de Umago" Marisa La incontro una sera in un bar de Barriera: le gambe a rochel, de basa statura, un poca de panza e pien de pitura: Però la gaveva piazà sul davanti do robe ve digo: do zuche giganti! Rit. Ma che tetone che gaveva Marisa sbregava i botoni de quela camisa do robe ve digo de farve paura sicuro gaveva la nona misura! “La bevi qualcossa”, mi fazo el finoto, “va ben” disi ela “bevemose un goto” Do trape, ‘na bira, sei wiski e tre amari, un mezo de bianco e sete campari: el conto xe alto 14 e 7, ma valeva la pena per quele do tete! Rit. Ma che tetone che gaveva Marisa, sbregava i botoni de quela camisa, do robe ve digode farve paura, sicuro gaveva la nona misura! La porto su in casa, son tuto un ardor, la taca a spoiarse, son tuto un sudor: però senza calze che gambe pelose, che muscoli ai brazi e che mani calose, ghe svola la paruca, le tete xe finte, ghe pica do robe me par do s’cinche! Rit. Ma che co*i che gaveva Marisa, do bale de tenis picava ala sbrisa, do robe ve digo de farve paura, ‘na la gaveva de nona misura! In preda al teror mi fugo de bruto, pe’l colo el me guanta quel gran farabuto, per tera el me smaca con estrema violenza, mi zerco le braghe ma son za senza, la paura xe tanta, no xe una uguale, in tel cl me lo smaca, manca solo le b*e! Rit. Ma che mandingo jera quel zovinoto, con un colpo de reni el cl me ga roto e da quela volta per strada e per via, inveze de Mario i me ciama Maria!

09-11-2005, 23.22.33	#72
Brunok The Journalist Top Poster Registrato: 09-04-2002 Messaggi: 3.715	bello sto 3d! ecco quando anche riesumare un post datato ne vale veramente la pena!!! zò fioi sto post xè de sbrego! dio muli! ovvero: ehi ragà questo post è stupendo, ciao ragazzi!

10-11-2005, 10.21.49	#74
pone Hero Member Registrato: 14-12-2001 Loc.: Cecina Messaggi: 1.316	"un è mia mia, è della mi amia" che tradotto vuol dire... 'non è mica mia, è della mia amica'

10-11-2005, 15.08.16	#75
roberto45 Hero Member Registrato: 26-11-2000 Messaggi: 974	Billow: te ghe dà de petess (bevi troppi alcolici)

Utenti attualmente attivi che stanno leggendo questa discussione: 1 (0 utenti e 1 ospiti)