Dialetti

[Robbi]

Eh sì... ormai e' andato... perso

[AvvAlessandra]

Nonostante la netta differenza fra Mi e Lodi (!!!! ), io non ho mai sentito nessuno pronunciare quella parola per esprimere quel concetto...

[Dav82]

Ops ero di fretta, l'ho detto

Milano -> cujùn (=>te se 'n cujun!)
Lodi & bass -> cujòn


E in generale tutte le ù del milanese diventano ò: purtùn/purtòn (portone), "al gu dìt"/"al go dìt" (gli ho detto) etc etc

[mao]

è interessante il fatto che normalmente i parlanti (tutti noi compresi) mettano in relazione il dialetto con la lingua pensando "quello che in italiano è x nel dialetto diventa y". Questo è normale, poiché l'opposizione che viviamo nel presente è questa, tuttavia è storicamente scorretto.
I dialetti in senso stretto infatti non derivano dall'italiano, non sono una variante locale dell'italiano nazionale, che non è preesistente, ma sono delle lingue parallele alla lingua nazionale, altrettanto antiche. I dialetti italiani infatti derivano nella stragrande maggioranza dei casi dal latino, non quello di virgilio e cicerone, lingua letteraria, ma quello parlato, sia in periodo classico, sia nel tardo-antico e del medioevo.

perciò, prendo l'esempio or ora citato, è sbagliato dire che il suffisso -one dell'italiano diventa -ùn in milanese e -òn in lodigiano. quello che è alla base di queste forme (italiano compreso) è invece il lat. volg. -one(m). E' chiaro che nella maggior parte dei casi ci sarà una corrispondenza quasi perfetta (del resto si tratta di lungue "sorelle"), ma ci sono dei fatti interessanti che altrimenti non si potrebbero spiegare.

Esempi:
1. in romanesco il plurale di mano è "mano" (come in "me lavo le mano"). Questo non è una devianza rispetto all'italiano "mani", ma è la normale prosecuzione del lat. "manus", femminile plurale della IV declinazione.

2. sempre in romanesco, ma anche in tanti altri dialetti la desinenza di prima persona plurale dell'indicativo presente si diversifica a seconda delle declinazioni, invece di essere unica come in italiano:

italiano
dare - diamo
vedere - vediamo
dormire - dormiamo

romanesco
dà - damo
vedé - vedémo
dormì - dormìmo

il tutto se confrontato con il latino non lascia dubbi:

latino
dare - damus
videre - videmus
dormire - dormimus

Il romanesco è più "fedele", l'italiano ha innovato. Non è possibile far dipendere le tre forme diverse dall'italiano -iamo, poiché non si comprenderebbe la differenziazione (se non con artifici analogici). E' un po' come il sole e i pianeti che girano intorno alla terra: certo, con orbite epicicloidali ecc. ci hanno creduto per secoli, poi basta un cannocchiale puntato bene e dei calcoli fatti meglio e tutto diventa più semplice.

[Billow]

Ecco fate qualche esempio.. così si capisce meglio..
magari senza tirare in ballo la politica

VERO DAV ??

[AlexMineo]

Originariamente inviato da sbavi


Ecco...vedete che dovevamo filmare il pranzo di Cerda con me, Alex e Lions?

siiiiii.......peccato non averlo fatto....

Non ci capisco molto di dialetti, soprattutto nel confrontarli.
Da noi cmq cambia molto anche di città in città. Tanto per intenderci, Paternò dista da Catania 10 km, eppure la cadenza è completamente diversa. Senza dubbio, direi che sono le 2 parlate più orribili di tutta la Sicilia.
Andate invece a Enna. Parli con una bella ragazza con la cadenza ennese, e ti ingrifa da matti. Aspirano la "c" quasi a non pronunciarla.

quoto...a me i catanesi e cmq la gente della sicilia orientale mi fanno morir dal ridere...

Le ennesi invece mi ingrifano si...e tanto...

[AlexMineo]

Originariamente inviato da Dav82
Ops ero di fretta, l'ho detto

Milano -> cujùn (=>te se 'n cujun!)
Lodi & bass -> cujòn


E in generale tutte le ù del milanese diventano ò: purtùn/purtòn (portone), "al gu dìt"/"al go dìt" (gli ho detto) etc etc

sei così esperto perchè te lo senti ripetere ogni giorno vero

[Sbavi]

Un file audio in grado di mostrare (in parte) la cadenza paternese

http://www.spread-it.com/dl.php?id=9...29f3ad04cac1b2


@mod

Se da fastidio editate

[AlexMineo]

Originariamente inviato da sbavi
Un file audio in grado di mostrare (in parte) la cadenza paternese

http://www.spread-it.com/dl.php?id=9...29f3ad04cac1b2

(Y)



ai mod NON EDITATE....

[infinitopiuuno]

A Treviglio Nord si parla in modo diverso da Treviglio Sud

Io parlo un dialetto quasi bergamasco che è differente da quello che parlano gli anziani del paese.

Vicino a Treviglio c'è un paesino che si chiama Caravaggio; le differenze ci sono: Ridere: grignà in Trevigliese e rit in Caravaggino.

A 5 km da Treviglio c'è un paese dove si "aspirano" le parole e per me è quasi incomprensibile.

Quando ero a Palinuro da piccolo a fare le vacanze, la gente del posto(Salerno) non capiva quello che diceva Pino Daniele.


Da qui nacque l'esigenza di usare le mani per completare la comunicazione

[Lionsquid]

la sicilia è probabilmente la regione con il maggior numero di dominazioni...

è naturale conseguenza che il dialetto ne sia pesantemente influenzato, al punto di avere molteplici variazioni non solo sull'origine della parola, ma anche fonetica...

sicani/elimi/fenici/cartaginesi a occidente, siculi (provenienti dalla calabria) e greci a oriente

poi i secondi hanno preso il sopravvento...

in sequenza poi sono arrivati i romani, arabi, francesi (normanni), austriaci (5 lustri di "protettorato") e spagnoli... tanto per citare a grandi linee le lingue più importanti


così il siciliano è un misto di parole arabe (maggiormente diffuse nella zona occidentale), francesi (sempre a maggiore diffusione occidentale), greche (zona orientale) e soprattutto spagnole. Quasi tutte le tradizioni sociali e religiose sono delle "estensioni" di quelle spagnole, alcune arabe... nessuna francese

a parete qualche parola, per esempio 'muccaturi > fazzoletto, cosette > calzette , buccetta > forchetta (trovate voi i francesismi) i francesa hanno lascioto solo un'aumento della statura media, pelle chiare e occhi azzurri.... il resto è stato cancellato dai Vespri Siciliani... unica volta nella storia della sicilia in cui la popolazione ha avuto un moto rivoluzionario (e ce ne vuole dato che per estrazione araba, il siciliano è tendenzialmente fatalista e remissivo come gruppo sociale)

le parole che al momento mi vengono im mente:

travagghiari > lavorare > spagnolo
abbuccari > versare, cadere, abbattersi > spagnolo

etc...

per i + curiosi > http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_siciliana

http://digilander.libero.it/dawngate/dia_pronuncia.html

http://www.linguasiciliana.it/origini.htm

http://www.arab.it/vari/colpisce_pi%...gua_araba.html

un'esempio delimitato alla singola parola [b]io[/]

Trapani > iò
Marsala > eo
Lentini (SR) > iù
Modica/Gela > iè

[Billow]

miii Leo.. complimenti..
un trattato di usi costumi e tradizioni...

estremamente interessante

[Lionsquid]

Originariamente inviato da Billow
miii Leo.. complimenti..
un trattato di usi costumi e tradizioni...

estremamente interessante

esaggggerato!

usi e costumi!


è solo un pò di storia, ...molto sintetizzata

[AlexMineo]

Originariamente inviato da Billow
miii Leo.. complimenti..
un trattato di usi costumi e tradizioni...

estremamente interessante

è una personcina che sa il fatto suo...

Non ti dico quando abbiamo fatto il pranzo per il traggitto di strada fato assieme...un piacere starlo a sentire....

[n@ndo]

ripescaggio.

sabato prossimo è san martino,nel salento è tradizione che la notte di san martino la si passi con amici,il festeggiato è il vino (novello)
"a san martino ogni mosto diventa vino"è così anche da voi?