difficoltà ad aprire i files di microsoft word

[cesareco]

ho windows xp sp2 e microsoft office 2003.
da stamattina ha una difficoltà nell'aprire i file in word.

word si apre , ma non presenta il testo bensì ma un fondale grigio azzurrino, e basta; occorre fare: file- apri- andare a individuare il file desiderato- apri, e finalmente si apre.
quindi qualsiasi file word , che ho in memoria sul disco fisso, si apre solo in seconda battuta.

perchè?

posso modificare qualche opzione di word, per riaverlo come prima, che si apra al primo click ?

[cesareco]

ho scoperto che la barra di systran 6 premium ostacola la regolare apertura dei files di word 2003;

ho così risolto: ho tolto la barra di systran; ela rimetto quando ho bisogno di una traduzione.