Modifica al menù contestuale

~scorpion982~ · 11-04-2005, 09.57.05

Ciao a tutti,vorrei modificare una voce nel menù contestuale di Win Xp pro,come posso fare? Praticamente cliccando col tasto destro mi si apre il normale menù a tendina con le opzioni Apri e sotto una voce in inglese che invece vorrei mettere in italiano,è possibile? magari mettendo mano al registro di configurazione?
Grazie a chi risponderà
Ciao!

RNicoletto · 11-04-2005, 11.22.08

Dovresti essere un po' più specifico; il menu contestuale ti appare con quale applicazione attiva ?? (ad es. il menu contestuale di IE è diverso da quello di Esplora Risorse)

Qual'è la voce in inglese che vorresti modificare in italiano ??

~scorpion982~ · 11-04-2005, 11.34.57

Ho installato FileAlyzer ed adesso quando clicco col tasto destro su qualunque file mi si apre il menù con la prima opzione in neretto come sempre "Apri" e sotto "Analize file with filealyzer" oppure se è una cartella "Analize folder with foldAlyzer"...ecco queste sono le voci che vorrei mettere in italiano...

RNicoletto · 12-04-2005, 13.00.42

PREMESSA: la procedura che ti suggerisco non è certa per cui ti suggerisco CALDAMENTE di fare un backup del Registry (o di creare un punto di ripristino) prima di iniziare

.

In pratica si tratta di modificare il Registry di Windows:

- apri il tuo registry editor preferito ed effettui una ricerca con chiave uguale alla frase che vuoi tradurre;

- ogni volta che trovi una stringa/chiave che contiene quella frase la modifichi con l'equivalente in italiano.

Facci sapere come va

.

~scorpion982~ · 12-04-2005, 13.14.52

Innanzitutto grazie per la risposta!
Ho provato a fare quello che dici ma usando regedit non trova nessuna chiave o stringa che contiene quella frase...

RNicoletto · 13-04-2005, 12.43.00

Allora la cosa è più complicata

.

DOMANDA: ma tu hai installato la versione in italiano di FileAlyzer ??

~scorpion982~ · 13-04-2005, 12.56.50

RISPOSTA: si

~scorpion982~ · 13-04-2005, 13.02.03

Aggiornamento: Ce l'ho fatta!
Lo sai qual'era il problema? Che di default l'installazione metteva la lingua inglese e quindi anche le aggiunte al menù contestuale erano in inglese...ora nella configurazione del programma c'è la possibilità di rimuovere o aggiungere queste voci.E' bastato rimuoverle e quindi aggiungerle (dopo aver selezionato la lingua italiana) che "come per magia" tutto è diventato in italiano!
Grazie comunque per l'interessamento
Ciao!

RNicoletto · 14-04-2005, 18.07.23

Bene ! (Y)

11-04-2005, 09.57.05	#1
~scorpion982~ Junior Member Registrato: 14-08-2003 Loc.: Livorno Messaggi: 98	Modifica al menù contestuale Ciao a tutti,vorrei modificare una voce nel menù contestuale di Win Xp pro,come posso fare? Praticamente cliccando col tasto destro mi si apre il normale menù a tendina con le opzioni Apri e sotto una voce in inglese che invece vorrei mettere in italiano,è possibile? magari mettendo mano al registro di configurazione? Grazie a chi risponderà Ciao!

11-04-2005, 11.22.08	#2
RNicoletto Gold Member Top Poster Registrato: 13-02-2001 Loc.: Forette City Messaggi: 13.153	Dovresti essere un po' più specifico; il menu contestuale ti appare con quale applicazione attiva ?? (ad es. il menu contestuale di IE è diverso da quello di Esplora Risorse) Qual'è la voce in inglese che vorresti modificare in italiano ?? ___________________________________ "Society doesn’t need newspapers. What we need is journalism." - Clay Shirky

12-04-2005, 13.00.42	#4
RNicoletto Gold Member Top Poster Registrato: 13-02-2001 Loc.: Forette City Messaggi: 13.153	PREMESSA: la procedura che ti suggerisco non è certa per cui ti suggerisco CALDAMENTE di fare un backup del Registry (o di creare un punto di ripristino) prima di iniziare . In pratica si tratta di modificare il Registry di Windows: - apri il tuo registry editor preferito ed effettui una ricerca con chiave uguale alla frase che vuoi tradurre; - ogni volta che trovi una stringa/chiave che contiene quella frase la modifichi con l'equivalente in italiano. Facci sapere come va . ___________________________________ "Society doesn’t need newspapers. What we need is journalism." - Clay Shirky

13-04-2005, 12.43.00	#6
RNicoletto Gold Member Top Poster Registrato: 13-02-2001 Loc.: Forette City Messaggi: 13.153	Allora la cosa è più complicata . DOMANDA: ma tu hai installato la versione in italiano di FileAlyzer ?? ___________________________________ "Society doesn’t need newspapers. What we need is journalism." - Clay Shirky

14-04-2005, 18.07.23	#9
RNicoletto Gold Member Top Poster Registrato: 13-02-2001 Loc.: Forette City Messaggi: 13.153	Bene ! (Y) ___________________________________ "Society doesn’t need newspapers. What we need is journalism." - Clay Shirky

11-04-2005, 11.34.57	#3
~scorpion982~ Junior Member Registrato: 14-08-2003 Loc.: Livorno Messaggi: 98	Ho installato FileAlyzer ed adesso quando clicco col tasto destro su qualunque file mi si apre il menù con la prima opzione in neretto come sempre "Apri" e sotto "Analize file with filealyzer" oppure se è una cartella "Analize folder with foldAlyzer"...ecco queste sono le voci che vorrei mettere in italiano...

12-04-2005, 13.14.52	#5
~scorpion982~ Junior Member Registrato: 14-08-2003 Loc.: Livorno Messaggi: 98	Innanzitutto grazie per la risposta! Ho provato a fare quello che dici ma usando regedit non trova nessuna chiave o stringa che contiene quella frase...

13-04-2005, 12.56.50	#7
~scorpion982~ Junior Member Registrato: 14-08-2003 Loc.: Livorno Messaggi: 98	RISPOSTA: si

13-04-2005, 13.02.03	#8
~scorpion982~ Junior Member Registrato: 14-08-2003 Loc.: Livorno Messaggi: 98	Aggiornamento: Ce l'ho fatta! Lo sai qual'era il problema? Che di default l'installazione metteva la lingua inglese e quindi anche le aggiunte al menù contestuale erano in inglese...ora nella configurazione del programma c'è la possibilità di rimuovere o aggiungere queste voci.E' bastato rimuoverle e quindi aggiungerle (dopo aver selezionato la lingua italiana) che "come per magia" tutto è diventato in italiano! Grazie comunque per l'interessamento Ciao!

Utenti attualmente attivi che stanno leggendo questa discussione: 1 (0 utenti e 1 ospiti)

Strumenti discussione
Visualizza versione stampabile Invia questa pagina via e-mail

Discussioni simili
Discussione	Autore discussione	Forum	Risposte	Ultimo messaggio
PC dell	LiNk91	Hardware e Overclock	1	13-01-2007 19.54.30
[XP] Edita nel menu contestuale.. come si mette???	Orei	Windows 7/Vista/XP/ 2003	2	10-07-2006 11.10.37
voce menù contestuale "apri con notepad"	luca2	Windows 7/Vista/XP/ 2003	2	07-02-2006 15.53.11
help menu contestuale	nolam	Windows 7/Vista/XP/ 2003	3	01-01-2005 17.59.34
Problemino con Nero ImageDrive ed il menu contestuale	Muttley	Software applicativo	11	11-10-2004 16.24.54