(estivo) "I used to be" si sente sempre nelle canzoni....

Stalker · 08-07-2004, 10.30.22

Ma poi cosa vuol dire ? Semplicemente "com'ero" ? Io ci faccio sempre caso e un "I used to be" salta fuori spessissimo. Quali altre frasi sentite ?

Cricchia · 08-07-2004, 10.42.05

Sui libri d'inglese "I uused to be" viene usato per dire "Sono solito a far... " o più semplicemente "Sono abituato a.."

Lo so perchè sono fresca fresca di corso d'inglese a livello "bambini dell'asilo"..

Stalker · 08-07-2004, 10.45.05

Quota:

Originariamente inviato da Cricchia
Sui libri d'inglese "I uused to be" viene usato per dire "Sono solito a far... " o più semplicemente "Sono abituato a.."

Lo so perchè sono fresca fresca di corso d'inglese a livello "bambini dell'asilo"..

E allora è ancor più misterioso il motivo perchè nelle canzoni ricorra spesso... Non mi viene in mente una canzone in italiano dove si potrebbe tradurre un passaggio con "I used to be"...

08-07-2004, 10.45.52

"It used to be my playground" --> era il mio campo di gioco (Madonna)
"I used to be an idiot" --> ero solito far l'idiota (Io

)
"He used to travel by train when he was young" --> aveva l'abitudine di viaggiare in treno quando era giovane.

Formula utilizzata per esprimere un'azione usuale e ricorsiva nel passato

08-07-2004, 10.47.28

Quota:

Originariamente inviato da Stalker

E allora è ancor più misterioso il motivo perchè nelle canzoni ricorra spesso... Non mi viene in mente una canzone in italiano dove si potrebbe tradurre un passaggio con "I used to be"...

Soltanto perché "Ero solito", "Era uso che" sono formule più burocratiche che liriche nella lingua italiana

Dinfra · 08-07-2004, 10.47.44

Le canzoni in inglese, soprattutto quelle dei cantanti pop più famosi, hanno dei testi che tradotti sono ridicoli e perdono ogni senso, cose che in italiano fanno ridere, ma che nella lingua inglese non suonano male e sono orecchiabili, è il motivo per cui la musica anglosassone e americana e così diffusa.

P8257 WebMaster · 08-07-2004, 10.52.32

Quota:

Dinfra ha scritto:
Le canzoni in inglese, soprattutto quelle dei cantanti pop più famosi, hanno dei testi che tradotti sono ridicoli e perdono ogni senso, cose che in italiano fanno ridere, ma che nella lingua inglese non suonano male e sono orecchiabili, è il motivo per cui la musica anglosassone e americana e così diffusa.

.. Penso che questo discorso sia applicabile solo a chi tenta di fare una traduzione letterale (mentecatti) o a musica di bassa, bassissima qualità o altamente commerciale...

Bisogna applicare una traduzione idiomatica e intelligente inoltre penso che la musica inglese "suoni bene" in inglese perché è stata scritta in inglese .. scusate il gioco di parole .. e sia la più diffusa per ragioni storico-commerciali .. più che per adattabilità della lingua stessa...

Le canzoni italiane hanno un senso in italiano e se tradotte farebbero pena...

Bye

08-07-2004, 10.56.10

Quota:

Originariamente inviato da Dinfra
Le canzoni in inglese, soprattutto quelle dei cantanti pop più famosi, hanno dei testi che tradotti sono ridicoli e perdono ogni senso, cose che in italiano fanno ridere, ma che nella lingua inglese non suonano male e sono orecchiabili, è il motivo per cui la musica anglosassone e americana e così diffusa.

"Brilla! Brilla su di te, diamante pazzo!"

E' anche e soprattutto una questione ritmica.

Se fate caso, quando un paroliere italiano è alla frutta perché deve comporre una canzona su una melodia con un ritmo che non si addice alla ritmica italiana, tutte le rime finiranno sempre con parole come "me", "te", "più", "pò", "su", "giù", e via discorrendo (Masini docet)

Le parole tronche latitano nella lingua italiana

08-07-2004, 10.58.35

Quota:

Originariamente inviato da P8257 WebMaster

....

Le canzoni italiane hanno un senso in italiano e se tradotte farebbero pena...

Bye

Mica vero!

Senza una donna - Zucchero & Paul Young

This ain't the way, I spent my mornings baby
come stai?
you been with him, and now you come back my lady
hey, what's he like?
I just sit, and watch the ocean
with myself, even doing my own cookin'
you can laugh, you're forgiven
but I'm no longer frightened to be livin'

Senza una donna,...no more pain and no sorrow
Senza una donna,...I'll make it through tomorrow
Senza una donna,... givin' me torture and bliss
without a woman,...better like this

There is no way, that you can buy me baby
don't make fun
you got to dig, a little deeper baby (in the heart?)
yeah, if you have one
Here's my heart, feel the power
look at me, I'm a flower
you can laugh, you're forgiven
but I'm no longer frightened to be livin'

Senza una donna,...no more pain and no sorrow
Senza una donna,...I'll make it through tomorrow
Senza una donna,... givin' me torture and bliss

ohh i stay here, and watch the ocean
don't know why, I keep on talkin'
you may laugh, you're forgiven
but I'm no longer frightened (maybe) to be livin'

Senza una donna,...no more pain and no sorrow
Senza una donna,...I'll make it through tomorrow
Senza una donna,... givin' me torture and bliss
Without a woman,...vieni qui! come on in
Senza una donna,...I don't know what might follow
Senza una donna,...oh, maybe from tomorrow
Senza una donna,...givin' me torture and bliss

Stalker · 08-07-2004, 11.19.12

Di quante canzoni in lingua inglese ci accontentiamo solo del motivetto tralasciando le parole ? Bisognerebbe che un traduttore bravo si prendesse la briga di tradurre Bob Dylan, John Taylor e altri "poeti" delle canzoni straniere. Avete notizia che qualcuno lo abbia fatto ?

P8257 WebMaster · 08-07-2004, 11.23.00

Quota:

exion ha scritto:

Mica vero!

Senza una donna - Zucchero & Paul Young

This ain't the way, I spent my mornings baby
come stai?
you been with him, and now you come back my lady
hey, what's he like?
I just sit, and watch the ocean
with myself, even doing my own cookin'
you can laugh, you're forgiven
but I'm no longer frightened to be livin'

Senza una donna,...no more pain and no sorrow
Senza una donna,...I'll make it through tomorrow
Senza una donna,... givin' me torture and bliss
without a woman,...better like this

There is no way, that you can buy me baby
don't make fun
you got to dig, a little deeper baby (in the heart?)
yeah, if you have one
Here's my heart, feel the power
look at me, I'm a flower
you can laugh, you're forgiven
but I'm no longer frightened to be livin'

Senza una donna,...no more pain and no sorrow
Senza una donna,...I'll make it through tomorrow
Senza una donna,... givin' me torture and bliss

ohh i stay here, and watch the ocean
don't know why, I keep on talkin'
you may laugh, you're forgiven
but I'm no longer frightened (maybe) to be livin'

Senza una donna,...no more pain and no sorrow
Senza una donna,...I'll make it through tomorrow
Senza una donna,... givin' me torture and bliss
Without a woman,...vieni qui! come on in
Senza una donna,...I don't know what might follow
Senza una donna,...oh, maybe from tomorrow
Senza una donna,...givin' me torture and bliss

Posso darti ragione .. anche se a me non piacciono questi "rimpasti" e quindi tendo a non considerarli neppure ...

Mi viene un po' il voltastomaco .. scusami .. ma leggendo queste parole sento nelle orecchie ancora Sting che canta la bellissima Englishman in New York in italiano .....

.....

Bye

mao · 08-07-2004, 11.26.40

to be used to significa 'esser avvezzi a + inf.', ma si può tradurre anche con 'essere abituati a + inf.'
to use to al passato equivale all'imperfetto italiano, né più, né meno

P8257 WebMaster · 08-07-2004, 11.28.34

Quota:

Stalker ha scritto:
Di quante canzoni in lingua inglese ci accontentiamo solo del motivetto tralasciando le parole ? Bisognerebbe che un traduttore bravo si prendesse la briga di tradurre Bob Dylan, John Taylor e altri "poeti" delle canzoni straniere. Avete notizia che qualcuno lo abbia fatto ?

Spero proprio di no...

La musica va ascoltata anche come tale .. i capolavori di tutti i tempi potrebbero contenere immani boiate dal punto di vista letterale .. ma tali restano, la musica è musica.. non va ragionata troppo.. va ascoltata.

Bye

Thor · 08-07-2004, 11.29.01

"use to", al passato, è usato per esprimere qualcosa che si faceva in passato, ma ora non più.

"I used to be a lazy guy": ero un ragazzo pigro (ora non lo sono più)

Cricchia · 08-07-2004, 11.36.11

Non so se vi può interessare... ma su QUESTO SITO si possono trovare tante traduzioni di canzoni straniere..

Io ogni tanto leggo i testi per capire cosa dice la tal canzone che ho sentito in radio e mi piace tanto.. ma a volte rimango sorpresa dei testi di alcuni canzoni..

08-07-2004, 10.30.22	#1
Stalker Hero Member Registrato: 27-11-2000 Loc.: Roma Messaggi: 1.153	(estivo) "I used to be" si sente sempre nelle canzoni.... Ma poi cosa vuol dire ? Semplicemente "com'ero" ? Io ci faccio sempre caso e un "I used to be" salta fuori spessissimo. Quali altre frasi sentite ?

08-07-2004, 10.42.05	#2
Cricchia Miss Nuuuuuu Registrato: 23-07-2003 Loc.: più o meno.. Milano Messaggi: 908	Sui libri d'inglese "I uused to be" viene usato per dire "Sono solito a far... " o più semplicemente "Sono abituato a.." Lo so perchè sono fresca fresca di corso d'inglese a livello "bambini dell'asilo".. ___________________________________ « Le persone che non amano i gatti probabilmente erano topi in una vita precedente!! » ~ Non è possibile avere un cuore per gli uomini ed un cuore per gli animali. O si ha un cuore, o non lo si ha proprio. ~

08-07-2004, 11.26.40	#12
mao Gold Member Registrato: 18-09-2001 Loc.: Roma Messaggi: 2.267	to be used to significa 'esser avvezzi a + inf.', ma si può tradurre anche con 'essere abituati a + inf.' to use to al passato equivale all'imperfetto italiano, né più, né meno ___________________________________ ............If you love somebody set them free............ (Sting) ............Mo' mme 'ššcrivo ai terrorišti............ (Magnotta)

08-07-2004, 11.29.01	#14
Thor Il re di bastoni Top Poster Registrato: 26-04-2001 Loc.: Milàn Messaggi: 23.413	"use to", al passato, è usato per esprimere qualcosa che si faceva in passato, ma ora non più. "I used to be a lazy guy": ero un ragazzo pigro (ora non lo sono più) ___________________________________ Un giorno in cui voleva fare il cattivo, Mister Coniglietto sbirciò oltre la siepe e vide che l'orto del Contadino Fred era pieno di lattuga fresca e verde; Mister Coniglietto, invece, non era pieno di lattuga per niente. E ciò gli parve un'ingiustizia. Sono un Vampiro! I am a Vampire!

08-07-2004, 11.36.11	#15
Cricchia Miss Nuuuuuu Registrato: 23-07-2003 Loc.: più o meno.. Milano Messaggi: 908	Non so se vi può interessare... ma su QUESTO SITO si possono trovare tante traduzioni di canzoni straniere.. Io ogni tanto leggo i testi per capire cosa dice la tal canzone che ho sentito in radio e mi piace tanto.. ma a volte rimango sorpresa dei testi di alcuni canzoni.. ___________________________________ « Le persone che non amano i gatti probabilmente erano topi in una vita precedente!! » ~ Non è possibile avere un cuore per gli uomini ed un cuore per gli animali. O si ha un cuore, o non lo si ha proprio. ~

08-07-2004, 10.45.52	#4
exion Guest Messaggi: n/a	"It used to be my playground" --> era il mio campo di gioco (Madonna) "I used to be an idiot" --> ero solito far l'idiota (Io ) "He used to travel by train when he was young" --> aveva l'abitudine di viaggiare in treno quando era giovane. Formula utilizzata per esprimere un'azione usuale e ricorsiva nel passato

08-07-2004, 10.47.44	#6
Dinfra Junior Member Registrato: 17-01-2003 Messaggi: 71	Le canzoni in inglese, soprattutto quelle dei cantanti pop più famosi, hanno dei testi che tradotti sono ridicoli e perdono ogni senso, cose che in italiano fanno ridere, ma che nella lingua inglese non suonano male e sono orecchiabili, è il motivo per cui la musica anglosassone e americana e così diffusa.

08-07-2004, 11.19.12	#10
Stalker Hero Member Registrato: 27-11-2000 Loc.: Roma Messaggi: 1.153	Di quante canzoni in lingua inglese ci accontentiamo solo del motivetto tralasciando le parole ? Bisognerebbe che un traduttore bravo si prendesse la briga di tradurre Bob Dylan, John Taylor e altri "poeti" delle canzoni straniere. Avete notizia che qualcuno lo abbia fatto ?

Utenti attualmente attivi che stanno leggendo questa discussione: 1 (0 utenti e 1 ospiti)

Discussioni simili
Discussione	Autore discussione	Forum	Risposte	Ultimo messaggio
Assegnare un IP a un PC per Sempre	gionny	Internet e Reti locali	3	14-12-2005 22.21.34
msm.sgs.exe mi parte sempre	kirk	Windows 7/Vista/XP/ 2003	2	01-10-2005 09.42.15
Metti una sera....in Pizzeria	Manfredo	Chiacchiere in libertà	9	18-11-2004 02.55.56
Canzone del momento	TyDany	Chiacchiere in libertà	4840	25-03-2004 21.40.42
Sempre acceso	problema	Hardware e Overclock	6	29-08-2003 17.01.53