Traduzione dei Programmi!?!

musolino · 05-07-2002, 15.02.10

Ciao Ragazzi
Qualcuno mi sa spiegare le tecniche di come si fa a tradurre un programmi in Italiano... come facevano su http://tradusoft.supereva.it/index1.htm?p ??

Grazie....BYE

Kaioshin · 06-07-2002, 02.18.01

eh che bei ricordi tradusoft

cmq io per alcuni software uso resource hacker

elfig[] · 06-07-2002, 02.51.44

nella cartella d'installazione di un programma qualche volta c'è un file .lng
apri con notepad e traduci.

ecco un esempio: (questo è un pezzo della traduzione di tweak-xp)
------------------------------------------------------------
[Tweak-XP]

Language=Italiano
ToolTipsFile=ittotip.tip
Unicode=0

[StartScreen]

1=Tweak-XP - Utilità di ottimizzazione di Windows XP
2=Informazioni su Tweak-XP...
3=Ottimizza la memoria fisica per consentire l'esecuzione di più applicazioni contemporaneamente
4=Ottimizza le impostazioni della cache di Windows per velocizzare il sistema
5=Consente un accesso più rapido alle risorse di Internet bloccando gli annunci pubblicitari
6=Consente di verificare l'integrità dei file Zip, di riparare i file Zip danneggiati e di creare archivi auto-estraenti
7=Consente un controllo totale sulle applicazioni eseguite automaticamente all'avvio di Windows
8=Trova ed elimina i file inutilizzati e i cookie di Internet
8a=Ottimizza le prestazioni dell'hardware, la CPU, la scheda video e molto altro ancora con pochi clic del mouse
8b=Include strumenti per rinominare i file, per eliminare i file in modo sicuro, per generare password.
8c=Include una funzione per bloccare le applicazioni, consentendo di scegliere quali programmi eseguire sul proprio computer
------------------------------------------------------------

ciao

musolino · 06-07-2002, 16.19.36

Grazie a Tutti........

Quota:

Originariamente inviato da Kaioshin
eh che bei ricordi tradusoft cmq io per alcuni software uso resource hacker

X Kaioshin....
Potresti indicarmi come funziona e dove posso trovare il suddetto programma...

Quota:

Originariamente inviato da elfig[]
nella cartella d'installazione di un programma qualche volta c'è un file .lng
apri con notepad e traduci.

ecco un esempio: (questo è un pezzo della traduzione di tweak-xp)
------------------------------------------------------------
[Tweak-XP]

Language=Italiano
ToolTipsFile=ittotip.tip
Unicode=0

[StartScreen]

1=Tweak-XP - Utilità di ottimizzazione di Windows XP
2=Informazioni su Tweak-XP...
3=Ottimizza la memoria fisica per consentire l'esecuzione di più applicazioni contemporaneamente
4=Ottimizza le impostazioni della cache di Windows per velocizzare il sistema
5=Consente un accesso più rapido alle risorse di Internet bloccando gli annunci pubblicitari
6=Consente di verificare l'integrità dei file Zip, di riparare i file Zip danneggiati e di creare archivi auto-estraenti
7=Consente un controllo totale sulle applicazioni eseguite automaticamente all'avvio di Windows
8=Trova ed elimina i file inutilizzati e i cookie di Internet
8a=Ottimizza le prestazioni dell'hardware, la CPU, la scheda video e molto altro ancora con pochi clic del mouse
8b=Include strumenti per rinominare i file, per eliminare i file in modo sicuro, per generare password.
8c=Include una funzione per bloccare le applicazioni, consentendo di scegliere quali programmi eseguire sul proprio computer
------------------------------------------------------------
ciao

X elfig.....
Una bella spiegazione.... ma e anke vero ke aluni progammi si possono fare le traduzioni anke dai seguenti file"INI o Dll"...
Un piccolo esempio Zone Alarm V2.1.44 effettuata la trauzione del famosissimo sito prima elencato...
Cioè la trauzione e stata effeduata solo su due File Quello "EXE" e "Dll" vai qui x scaricarti i File
Ho cercato di aprire il file Dll niente nn ci rieso..... tu sai come si Fa??? Grazie......Bye

Ov3rKuNtZ · 06-07-2002, 16.27.40

Quota:

Originariamente inviato da musolino
Grazie a Tutti........

X Kaioshin....
Potresti indicarmi come funziona e dove posso trovare il suddetto programma...

ecco

http://www.users.on.net/johnson/resourcehacker/

06-07-2002, 17.53.36

Programmi come Resource Hacker non riesconoa gestire tutti i programmi ed a volte corrompono i file. Io uso alla vecchia maniera un buon HEX Editor (editor esadecimale) ed eventualmente qualche unpacker se l'eseguibile dovesse essere protetto. Con un HEX Editor apri anche le DLL. Di editor uso A.X.E. che è gratuito e leggero, ma se vuoi andare sul pesante di buono c'è Ultra Edit 32.

P.S.
Occhio che devi essere ben sveglio quando modifichi un eseguibile con un editor esadecimale, basta un punto di troppo per mandare a pu**ane il file.

Kaioshin · 06-07-2002, 20.16.45

Quota:

Originariamente inviato da ekerazha
Programmi come Resource Hacker non riesconoa gestire tutti i programmi ed a volte corrompono i file. Io uso alla vecchia maniera un buon HEX Editor (editor esadecimale) ed eventualmente qualche unpacker se l'eseguibile dovesse essere protetto. Con un HEX Editor apri anche le DLL. Di editor uso A.X.E. che è gratuito e leggero, ma se vuoi andare sul pesante di buono c'è Ultra Edit 32.

P.S.
Occhio che devi essere ben sveglio quando modifichi un eseguibile con un editor esadecimale, basta un punto di troppo per mandare a pu**ane il file.

esatto ilproblema di resource hacker è proprio questo

06-07-2002, 21.23.25

vedo che in materia di traduzioni siete ferrati e
poiche' posseggo il programma Paint Shop 7.04
,registrato, ma in inglese, sapreste dirmi se e'
possibile con un’operazione di “drag and drop”
tradurlo in italiano reperendo da un
possessore del programma in lingua italiana i
relativi file?
Se si quali i sono i file da sostituire?
Grazie

Lucavettu · 06-07-2002, 21.48.08

Quota:

Originariamente inviato da ekerazha
Programmi come Resource Hacker non riesconoa gestire tutti i programmi ed a volte corrompono i file. Io uso alla vecchia maniera un buon HEX Editor (editor esadecimale) ed eventualmente qualche unpacker se l'eseguibile dovesse essere protetto. Con un HEX Editor apri anche le DLL. Di editor uso A.X.E. che è gratuito e leggero, ma se vuoi andare sul pesante di buono c'è Ultra Edit 32.

P.S.
Occhio che devi essere ben sveglio quando modifichi un eseguibile con un editor esadecimale, basta un punto di troppo per mandare a pu**ane il file.

qualche link???

06-07-2002, 22.24.14

Per Ultra edit 32 http://www.ultraedit.com

Per A.X.E. http://www.google.com (Y)

Per gli unpacker ce n'è una buona raccolta su http://www.exetools.com ma non credo che questo tipo di programmi siano tanto legali

Per verificare se gli eseguibili sono protetti, un buon analyzer per i programmi a 32 BIT di Windows è "pe-scan", altrimenti di validi c'è anche UN-PACK 2.2, che anche se è un po' vecchietto, analizza anche i programmi che girano in DOS.

Faccio anche presente che se prendete un file infetto da un virus od un trojan, e lo comprimete con un packer, esso non è più rilevabile dagli antivirus, per cui un buon analyzer e una collezione di unpacker secondo me sono essenziali anche dal lato della sicurezza (per questo sto da tempo sviluppando, e ci vorrà ancora un bel po' di tempo prima che lo finisca, un apposito programmino per la rilevazione di virus sconosciuti, che analizza gli eseguibile, gli unpacka, e ne controlla le attività).

Kaioshin · 06-07-2002, 23.10.43

Quota:

Originariamente inviato da totore
vedo che in materia di traduzioni siete ferrati e
poiche' posseggo il programma Paint Shop 7.04
,registrato, ma in inglese, sapreste dirmi se e'
possibile con un’operazione di “drag and drop”
tradurlo in italiano reperendo da un
possessore del programma in lingua italiana i
relativi file?
Se si quali i sono i file da sostituire?
Grazie

la risposta alla tua domanda è si! però non so quali sono le dll da cambiare...

Geppetto56 · 07-07-2002, 02.34.29

Qualche tempo fa sul sito di tradusoft c'erano x la versione 7 se ci sono ancora potrebbero darti l'indicazione che cerchi
Bay

musolino · 08-07-2002, 03.17.36

Quota:

Originariamente inviato da overkuntz

ecco

http://www.users.on.net/johnson/resourcehacker/

Grazie.... era propio quello ke stavo cercando .... è fantastico...
6 un Mito.....

(Y)(Y)

musolino · 08-07-2002, 21.48.49

Ciao Ragazzi....
X la prima volta ho traspormato un programma in lingua inglese in lingua Italiana.... Visto ke in giro nn esistono antivirus Free Efficai in lingua Italiana.... Ho modivficato "ancora in fase di test" Inoculate V.5.2.9.0....
Qui troverete L'allegato il file Dll ke modifica la lingua....
basta fare "copia e incolla" e il gioco è fatto!!!
Ragazzi provatelo e ditemi eventuali errori.... da corregere!!!

Cmq se tra di noi ci fosse + collaborazione possiamo trasformare tanti altri programmi ke ne pensate????

Bye

Kaioshin · 08-07-2002, 21.57.29

io per la collaborazione ci sto!

PS. la traduzione posso metterla sul mio sito?

05-07-2002, 15.02.10	#1
musolino Junior Member Registrato: 05-12-2000 Loc.: Casa Messaggi: 195	Traduzione dei Programmi!?! Ciao Ragazzi Qualcuno mi sa spiegare le tecniche di come si fa a tradurre un programmi in Italiano... come facevano su http://tradusoft.supereva.it/index1.htm?p ?? Grazie....BYE ___________________________________ ***NoN ArrendersI MaI* ___ \\\/// __ <(°.°)> ___ §\../§ Peppe@Corporation ___ ../ \.. **2003**** Perhè in ogni cosa esiste sempre una soluzione.....

06-07-2002, 02.18.01	#2
Kaioshin Haníma Top Poster Registrato: 15-06-2001 Loc.: Marano sul Panaro (MO) Messaggi: 3.650	eh che bei ricordi tradusoft cmq io per alcuni software uso resource hacker ___________________________________ Davide - HP Business Partner - Maseratista inside

06-07-2002, 17.53.36	#6
ekerazha Guest Messaggi: n/a	Programmi come Resource Hacker non riesconoa gestire tutti i programmi ed a volte corrompono i file. Io uso alla vecchia maniera un buon HEX Editor (editor esadecimale) ed eventualmente qualche unpacker se l'eseguibile dovesse essere protetto. Con un HEX Editor apri anche le DLL. Di editor uso A.X.E. che è gratuito e leggero, ma se vuoi andare sul pesante di buono c'è Ultra Edit 32. P.S. Occhio che devi essere ben sveglio quando modifichi un eseguibile con un editor esadecimale, basta un punto di troppo per mandare a pu*ane il file. Ultima modifica di ekerazha : 06-07-2002 alle ore 17.56.42*

06-07-2002, 22.24.14	#10
ekerazha Guest Messaggi: n/a	Per Ultra edit 32 http://www.ultraedit.com Per A.X.E. http://www.google.com (Y) Per gli unpacker ce n'è una buona raccolta su http://www.exetools.com ma non credo che questo tipo di programmi siano tanto legali Per verificare se gli eseguibili sono protetti, un buon analyzer per i programmi a 32 BIT di Windows è "pe-scan", altrimenti di validi c'è anche UN-PACK 2.2, che anche se è un po' vecchietto, analizza anche i programmi che girano in DOS. Faccio anche presente che se prendete un file infetto da un virus od un trojan, e lo comprimete con un packer, esso non è più rilevabile dagli antivirus, per cui un buon analyzer e una collezione di unpacker secondo me sono essenziali anche dal lato della sicurezza (per questo sto da tempo sviluppando, e ci vorrà ancora un bel po' di tempo prima che lo finisca, un apposito programmino per la rilevazione di virus sconosciuti, che analizza gli eseguibile, gli unpacka, e ne controlla le attività). Ultima modifica di ekerazha : 06-07-2002 alle ore 22.31.13

08-07-2002, 21.48.49	#14
musolino Junior Member Registrato: 05-12-2000 Loc.: Casa Messaggi: 195	Finalmente!!!! Ciao Ragazzi.... X la prima volta ho traspormato un programma in lingua inglese in lingua Italiana.... Visto ke in giro nn esistono antivirus Free Efficai in lingua Italiana.... Ho modivficato "ancora in fase di test" Inoculate V.5.2.9.0.... Qui troverete L'allegato il file Dll ke modifica la lingua.... basta fare "copia e incolla" e il gioco è fatto!!! Ragazzi provatelo e ditemi eventuali errori.... da corregere!!! Cmq se tra di noi ci fosse + collaborazione possiamo trasformare tanti altri programmi ke ne pensate???? Bye ___________________________________ ***NoN ArrendersI MaI* ___ \\\/// __ <(°.°)> ___ §\../§ Peppe@Corporation ___ ../ \.. **2003**** Perhè in ogni cosa esiste sempre una soluzione.....

06-07-2002, 02.51.44	#3
elfig[] Senior Member Registrato: 28-12-2001 Messaggi: 325	nella cartella d'installazione di un programma qualche volta c'è un file .lng apri con notepad e traduci. ecco un esempio: (questo è un pezzo della traduzione di tweak-xp) ------------------------------------------------------------ [Tweak-XP] Language=Italiano ToolTipsFile=ittotip.tip Unicode=0 [StartScreen] 1=Tweak-XP - Utilità di ottimizzazione di Windows XP 2=Informazioni su Tweak-XP... 3=Ottimizza la memoria fisica per consentire l'esecuzione di più applicazioni contemporaneamente 4=Ottimizza le impostazioni della cache di Windows per velocizzare il sistema 5=Consente un accesso più rapido alle risorse di Internet bloccando gli annunci pubblicitari 6=Consente di verificare l'integrità dei file Zip, di riparare i file Zip danneggiati e di creare archivi auto-estraenti 7=Consente un controllo totale sulle applicazioni eseguite automaticamente all'avvio di Windows 8=Trova ed elimina i file inutilizzati e i cookie di Internet 8a=Ottimizza le prestazioni dell'hardware, la CPU, la scheda video e molto altro ancora con pochi clic del mouse 8b=Include strumenti per rinominare i file, per eliminare i file in modo sicuro, per generare password. 8c=Include una funzione per bloccare le applicazioni, consentendo di scegliere quali programmi eseguire sul proprio computer ------------------------------------------------------------ ciao

06-07-2002, 21.23.25	#8
totore Guest Messaggi: n/a	vedo che in materia di traduzioni siete ferrati e poiche' posseggo il programma Paint Shop 7.04 ,registrato, ma in inglese, sapreste dirmi se e' possibile con un’operazione di “drag and drop” tradurlo in italiano reperendo da un possessore del programma in lingua italiana i relativi file? Se si quali i sono i file da sostituire? Grazie

07-07-2002, 02.34.29	#12
Geppetto56 Gold Member Registrato: 03-03-2002 Loc.: Rapallo Messaggi: 2.122	Qualche tempo fa sul sito di tradusoft c'erano x la versione 7 se ci sono ancora potrebbero darti l'indicazione che cerchi Bay

08-07-2002, 21.57.29	#15
Kaioshin Haníma Top Poster Registrato: 15-06-2001 Loc.: Marano sul Panaro (MO) Messaggi: 3.650	io per la collaborazione ci sto! PS. la traduzione posso metterla sul mio sito? ___________________________________ Davide - HP Business Partner - Maseratista inside

Utenti attualmente attivi che stanno leggendo questa discussione: 1 (0 utenti e 1 ospiti)

Strumenti discussione
Visualizza versione stampabile Invia questa pagina via e-mail