|
| HOMEPAGE | INDICE FORUM | REGOLAMENTO | ::. | NEI PREFERITI | .:: | RSS Forum | RSS News | NEWS web | NEWS software | |
| PUBBLICITA' | | | ARTICOLI | WIN XP | VISTA | WIN 7 | REGISTRI | SOFTWARE | MANUALI | RECENSIONI | LINUX | HUMOR | HARDWARE | DOWNLOAD | | | CERCA nel FORUM » | |
20-04-2015, 19.54.05 | #1 |
Hero Member
Registrato: 03-09-2004
Loc.: Route66 ♥ ♪# $
Messaggi: 515
|
Programma traduzione file PDF
Ho usato traduttori online tipo questo che in effetti traducono abbastanza fedelmente, ma il layout e la formattazione del file vengono disarmonizzate ..per usare un eufemismo.. Grazie
___________________________________
Se guarderai a lungo nell'abisso, anche l'abisso guarderà dentro di te. .... |
21-04-2015, 15.04.35 | #2 |
Gold Member
WT Expert
Registrato: 23-06-2004
Loc.: Cagliari
Messaggi: 13.333
|
Rif: Programma traduzione file PDF
Il PDF è un formato di stampa, per cui la cosa non è possibile.
Dovresti convertire il file in un formato di testo (.odt, .doc, ecc...), tradurlo e successivamente creare il nuovo PDF.
___________________________________
La risposta è dentro di te... e però, è sbagliata! |
21-04-2015, 18.13.35 | #3 |
Newbie
Registrato: 10-11-2014
Messaggi: 9
|
Rif: Programma traduzione file PDF
L'unico editor che mantiene la formattazione in modo decente e che è gratis che ho provato è AbleWord.
Ovviamente non ti risolve il problema della traduzione. |
21-04-2015, 18.31.26 | #4 |
Senior Member
WT Expert
Registrato: 19-05-2007
Loc.: Verona
Messaggi: 1.302
|
Rif: Programma traduzione file PDF
io di solito utilizzo servizi online, ma la formattazione la perdi in ogni caso.
è difficile che trovi un tools che ti traduca un pdf mantenendo il layout originale, in quanto prima deve convertirlo in formato rtf.
___________________________________
- Il primo fondamento della sicurezza non e' la tecnologia, ma l'attitudine mentale - |
21-04-2015, 20.39.52 | #5 | |
Hero Member
Registrato: 03-09-2004
Loc.: Route66 ♥ ♪# $
Messaggi: 515
|
Rif: Programma traduzione file PDF
Quota:
Io ci ho provato ma il risultato è una ciofeca pazzesca.. ma sia chiaro io e i programmi Office e simili abbiamo un vero divieto di incontro Grazie a tutti
___________________________________
Se guarderai a lungo nell'abisso, anche l'abisso guarderà dentro di te. .... |
|
21-04-2015, 22.44.45 | #6 |
Gold Member
WT Expert
Registrato: 23-06-2004
Loc.: Cagliari
Messaggi: 13.333
|
Rif: Programma traduzione file PDF
I programmi che convertono in formati di testo si trovano, se il layout del documento non è troppo complesso non lavorano male.
A quel punto creare il PDF è un attimo.
___________________________________
La risposta è dentro di te... e però, è sbagliata! |
22-04-2015, 00.40.32 | #7 |
Hero Member
Registrato: 03-09-2004
Loc.: Route66 ♥ ♪# $
Messaggi: 515
|
Rif: Programma traduzione file PDF
Per le mie competenze in materia è davvero troppo complicato, non ho mai creato un pdf ...
Giusto per farti una idea https://www.dropbox.com/s/ohgulmeirf...ebook.pdf?dl=0
___________________________________
Se guarderai a lungo nell'abisso, anche l'abisso guarderà dentro di te. .... |
22-04-2015, 01.06.48 | #8 |
Gold Member
WT Expert
Registrato: 23-06-2004
Loc.: Cagliari
Messaggi: 13.333
|
Rif: Programma traduzione file PDF
Complicato creare un PDF?
Con LibreOffice per esempio è difficile quanto cliccare su "esporta nel formato PDF"! Con Office procedura molto simile (dal 2007 in poi mi pare), sarà una cosa tipo "Salva con nome -> PDF". Se per caso il programma non avesse questa funzionalità sarebbe altrettanto banale: basta installare una stampante PDF e poi stampare selezionando la stampante PDF. Fidati, creare il PDF è l'ultimo dei problemi.
___________________________________
La risposta è dentro di te... e però, è sbagliata! |
22-04-2015, 02.17.06 | #9 |
Hero Member
Registrato: 03-09-2004
Loc.: Route66 ♥ ♪# $
Messaggi: 515
|
Rif: Programma traduzione file PDF
Beh .. complicato come tutte le cose mai fatte..
io la traduzione testuale l'ho già fatta e ho creato un file docx con le varie immagini.. ma non è venuto molto bene.. sempre per la formattazione adesso smanetto un po e vediamo cosa combino nel creare un pdf con i tuoi suggerimenti.... Ciò che temo è sempre il discorso formattazione... con tutte quelle immagini che contengono "testo sovrascritto" o come si chiama.. Per i PDF (lettura) uso il prg PDF Xchange Viewer..
___________________________________
Se guarderai a lungo nell'abisso, anche l'abisso guarderà dentro di te. .... |
22-04-2015, 10.10.24 | #10 |
Senior Member
WT Expert
Registrato: 19-05-2007
Loc.: Verona
Messaggi: 1.302
|
Rif: Programma traduzione file PDF
dato che ci sei, prova anche questo servizio online, magari la formattazione del file restituito ti crea meno problemi
http://www.pdfonline.com/pdf-to-word-converter/
___________________________________
- Il primo fondamento della sicurezza non e' la tecnologia, ma l'attitudine mentale - |
22-04-2015, 15.37.20 | #11 |
Gold Member
WT Expert
Registrato: 23-06-2004
Loc.: Cagliari
Messaggi: 13.333
|
Rif: Programma traduzione file PDF
Dando un'occhiata al PDF che hai linkato ho visto che questo è creato da una presentazione (ossia un file per Impress, PowerPoint o programmi simili), quindi ti consiglio di usare questo tipo di programmi per ricreare il file.
___________________________________
La risposta è dentro di te... e però, è sbagliata! |
22-04-2015, 16.32.36 | #12 | |
Hero Member
Registrato: 03-09-2004
Loc.: Route66 ♥ ♪# $
Messaggi: 515
|
Rif: Programma traduzione file PDF
Quota:
Dovrei ricominciare da capo?? Una volta tradotto il file pdf dovrei convertirlo in una presentazione PowerPoint? Io per ora l'ho tradotto e convertito in un docx e un pdf...comprensibile, ma con un layout da suicidio di massa.. Se lo stampo così e e lo passo ai ragazzi ..ci avvolgono un mattone e me lo restituiscono al "volo" Saresti così gentile da chiarirmi la faccenda... Grazie comunque per la pazienza.. Edit.. Ho provato ad aprire/convertire il file docx in powerpoint, ma questo prg mi dice che il file è troppo lungo ed è impossibile aprirlo PS.. dimenticavo..ho il pacchetto office 2007
___________________________________
Se guarderai a lungo nell'abisso, anche l'abisso guarderà dentro di te. .... |
|
22-04-2015, 16.49.19 | #13 |
Gold Member
WT Expert
Registrato: 23-06-2004
Loc.: Cagliari
Messaggi: 13.333
|
Rif: Programma traduzione file PDF
Per quel tipo di lavoro ti renderai conto che farlo con programmi come PowerPoint o Impress è molto più semplice che tentare di farlo con Writer o Word.
Con Powerpoint se puoi utilizza la versione 2010 che semplifica notevolmente l'allineamento degli elementi.
___________________________________
La risposta è dentro di te... e però, è sbagliata! |
22-04-2015, 17.01.33 | #14 |
Hero Member
Registrato: 03-09-2004
Loc.: Route66 ♥ ♪# $
Messaggi: 515
|
Rif: Programma traduzione file PDF
Beh.. un tentativo lo farò, ma non ho alcuna conoscenza di questo tipo di software... al limite troverò qualcuno che a cui affidare l'incombenza..non credo che mi costerebbe una fortuna...almeno lo spero..
Grazie ancora EDIT... Ho provato a usare Il programma suggerito "Libre Office".. Adesso la formattazione è quasi perfetta.. Lo spaccio così... con l'invito ad usare questo prg per studiarselo o di crearsi il file come meglio credono..
___________________________________
Se guarderai a lungo nell'abisso, anche l'abisso guarderà dentro di te. .... |
23-04-2015, 01.21.47 | #15 |
Gold Member
WT Expert
Registrato: 23-06-2004
Loc.: Cagliari
Messaggi: 13.333
|
Rif: Programma traduzione file PDF
Ehehe due piccioni con una fava: lasci a loro l'onere di completare il lavoro con la scusa del nuovo software su cui esercitarsi.
Hai usato Impress?
___________________________________
La risposta è dentro di te... e però, è sbagliata! |
Utenti attualmente attivi che stanno leggendo questa discussione: 1 (0 utenti e 1 ospiti) | |
Strumenti discussione | |
|
|
Discussioni simili | ||||
Discussione | Autore discussione | Forum | Risposte | Ultimo messaggio |
Windows 8 Tricks | VincenzoGTA | Windows 8/ 8.1/ 10 | 88 | 02-04-2014 17.54.51 |
Norman Malware Cleaner - AIUTO | sikano | Sicurezza&Privacy | 7 | 11-04-2008 17.28.32 |
chiarimento programma unione file | raulito73 | Software applicativo | 1 | 01-02-2008 13.25.34 |
Windows file protection:guida | Deuced | Windows 9x/Me/NT4/2000 | 7 | 16-03-2004 09.25.28 |