|
| HOMEPAGE | INDICE FORUM | REGOLAMENTO | ::. | NEI PREFERITI | .:: | RSS Forum | RSS News | NEWS web | NEWS software | |
| PUBBLICITA' | | | ARTICOLI | WIN XP | VISTA | WIN 7 | REGISTRI | SOFTWARE | MANUALI | RECENSIONI | LINUX | HUMOR | HARDWARE | DOWNLOAD | | | CERCA nel FORUM » | |
21-02-2016, 23.56.23 | #16 |
Gold Member
WT Expert
Registrato: 23-06-2004
Loc.: Cagliari
Messaggi: 13.333
|
Rif: Come Prelevare la traduzione in italiano di Aomei Backupper
___________________________________
La risposta è dentro di te... e però, è sbagliata! |
22-02-2016, 07.30.48 | #17 |
Newbie
Registrato: 13-11-2014
Loc.: Gaeta
Messaggi: 41
|
Rif: Come Prelevare la traduzione in italiano di Aomei Backupper
Non puoi aprire il file it, copiarne il contenuto e incollarlo sul file en aperto perchè si hanno sovrapposizioni di testo. Questo potrebbe funzionare solo se il testo incollato rimane prima del testo originale in quanto il programma legge in quale numero di righe si trova il testo. Poi il file è rimasto con il nome en per cui non vedo come ti è venuto in mente di fare una cosa del genere.
|
22-02-2016, 09.10.44 | #18 |
Newbie
Registrato: 13-11-2014
Loc.: Gaeta
Messaggi: 41
|
Rif: Come Prelevare la traduzione in italiano di Aomei Backupper
Real7, leggendo la tua ultima risposta ho finalmente capito a cosa si riferiva il tuo copia ed incolla. Hai scaricato il file “it” zippato e lo hai decompresso. Poi hai aperto il file decompresso e lo hai copiato; hai aperto il file originale ” en ” e vi hai incollato il file copiato e in questo modo nel file ” en ” si sono trovate le due traduzioni in italiano e in inglese e ti è andata bene perchè la traduzione in italiano è stata incollata all’inizio del file altrimenti non poteva funzionare. Comunque il mio procedimento è molto più semplice: dopo aver decompresso il file it.zip si troverà un file di testo con il nome ” it ”. Questo file deve essere rinominato in ” en ” senza alcuna punteggiatura. Poi andare nella cartella del programma e nella sottocartella language, eliminare il file ” en “ e incollarvi il nuovo file che abbiamo rinominato ” en “. In questo modo nel file incollato vi è solo la traduzione in italiano e non possono esserci problemi.
|
22-02-2016, 11.47.40 | #19 |
Gold Member
Top Poster
Registrato: 28-11-2004
Messaggi: 6.897
|
Rif: Come Prelevare la traduzione in italiano di Aomei Backupper
esatto: ho copiato il contenuto del file .it dentro il file .en e funziona
ho provato a mettere il file .it nelle cartella 'lang' e non funziona ho provato a rinominare il file .it in .en e non funziona
___________________________________
il pessimista vede le difficoltà in ogni opportunità,l’ottimista vede le opportunità in ogni difficoltà |
22-02-2016, 12.21.04 | #20 |
Gold Member
WT Expert
Registrato: 23-06-2004
Loc.: Cagliari
Messaggi: 13.333
|
Rif: Come Prelevare la traduzione in italiano di Aomei Backupper
@real7
A quale dei due file "it" ti riferisci, al file it.zip o al file it.txt contenuto al suo interno? Comunque credo di aver capito l'inghippo (per cui l'altra procedura non ti funziona), tu rinomini solo uno dei due file e non entrambi. La procedura di brivido45 prevedere che (la scrivo passo passo, per maggiore chiarezza): - scarichi it.zip che contiene it.txt - estrai it.txt da it.zip - rinomini it.txt in en.txt - comprimi en.txt in en.zip (a dargli il nome en.zip ci pensa il gestore di archivi) - piazzi il nuovo file en.zip nella cartella language (sovrascrivendo il file en.zip già presente nella cartella) @brivido45 Non credo abbia accodato il contenuto, credo abbia sovrascritto il contenuto del file originale en.txt con quello del file it.txt. A mio parere è la procedura più veloce (per lo meno se utilizzi un gestore di archivi decente). Per quanto riguarda la lettura del file, guardando il tuo vedo che per ogni voce c'è un riferimento (10000= ... , 10001= ... , ecc), quindi è plausibile che il programma non legga in base alle righe del file ma in base appunto al riferimento. Quindi il programma nel caso in cui una certa voce compaia più di una volta utilizza l'ultima letta, e di conseguenza dovrebbe funzionare anche aggiungendo la traduzione italiana in coda al file di testo (e, al contrario, non funzionerebbe incollandola in cima). Per la questione di "rinominare il file en senza alcuna punteggiatura", credo semplicemente che tu stia utilizzando l'opzione di Windows che nasconde le estensioni dei file conosciuti. Chi non la utlizza deve estare attento a non cancellare l'estensione .txt del file (altrimenti potrebbe non funzionare, dipende da come il programma gestisce il contenuto dell'archivio). Immagino che tu abbia il programma installato, quindi puoi facilmente verificare queste ipotesi, se ti va.
___________________________________
La risposta è dentro di te... e però, è sbagliata! |
22-02-2016, 14.14.19 | #21 | |
Gold Member
Top Poster
Registrato: 28-11-2004
Messaggi: 6.897
|
Rif: Come Prelevare la traduzione in italiano di Aomei Backupper
Quota:
- scarichi it.zip che contiene it.txt =SI - estrai it.txt da it.zip=SI - rinomini it.txt in en.txt=NO - comprimi en.txt in en.zip (a dargli il nome en.zip ci pensa il gestore di archivi)=NO - piazzi il nuovo file en.zip nella cartella language (sovrascrivendo il file en.zip già presente nella cartella)=NO il file .it .txt[niente .zip] lo copio dentro il file .en, il quale viene copiato all’inizio e non in coda
___________________________________
il pessimista vede le difficoltà in ogni opportunità,l’ottimista vede le opportunità in ogni difficoltà Ultima modifica di xilo76 : 22-02-2016 alle ore 16.11.34 Motivo: Aggiustata citazione |
|
22-02-2016, 14.25.34 | #22 |
Gold Member
WT Expert
Registrato: 23-06-2004
Loc.: Cagliari
Messaggi: 13.333
|
Rif: Come Prelevare la traduzione in italiano di Aomei Backupper
@real7
Si si, la tua procedura l'ho capita, mi riferivo alla procedura di brivido45 che per te non ha funzionato, perchè probabilmente hai saltato qualche passaggio. Quella che ho scritto sopra è la procedura di brivido45 scritta passo passo, per vedere dove stava la differenza con la tua prova (quella che non aveva funzionato).
___________________________________
La risposta è dentro di te... e però, è sbagliata! |
22-02-2016, 14.40.29 | #23 | |
Gold Member
Registrato: 20-05-2004
Loc.: Perugia
Messaggi: 4.188
|
Rif: Come Prelevare la traduzione in italiano di Aomei Backupper
Quota:
Se brivido è colui il quale si occupa della traduzione, e la cosa oserei dire era piuttosto chiara senza che lo dichiarasse visto che ad ogni aggiornamento del software pubblica una discussione sul tema, immagino che sappia come sia il metodo.
___________________________________
Ogni computer ha la sua storia. Dermatite Seborroica? www.dermatiteseborroica.info |
|
24-03-2016, 22.06.35 | #24 |
Hero Member
Registrato: 06-04-2008
Loc.: Brescia
Messaggi: 780
|
Rif: Come Prelevare la traduzione in italiano di Aomei Backupper
Scusate, arriva l' Handik di turno,
Voi siete capaci ma rendete capaci anche gli altri ho fatto il down dal link della in Italiano, (Avrete il file di testo nominato it.zip) ma poi dite : dovrete decomprimere, Io ho win rar e cliccando sull file scaricato vedo che all'interno c'è un file nominato it.txt decomprimere, Come si fà la decompressione ? Extract to ? HO PROVATO NIENTE ANCORA COME PRIMA Wizard ? .... IDEM Preciso io nel mio percorso ho : c:\Programmi\AOMEI Backupper\lang (NON language) help |
03-10-2016, 17.55.33 | #25 |
Forum supporter
Global Moderator
Registrato: 23-08-2007
Messaggi: 2.704
|
Rif: Come Prelevare la traduzione in italiano di Aomei Backupper
Se non dovessi ancora esserci riuscito, prova questa procedura:
___________________________________
Ultima modifica di xilo76 : 04-10-2016 alle ore 23.31.08 |
Utenti attualmente attivi che stanno leggendo questa discussione: 1 (0 utenti e 1 ospiti) | |
Strumenti discussione | |
|
|
Discussioni simili | ||||
Discussione | Autore discussione | Forum | Risposte | Ultimo messaggio |
AOMEI Backupper 3.1 Standard | WinTricks | News SOFTWARE | 1 | 21-10-2016 22.27.29 |
Aomei Backupper 3.2 free | brivido45 | Software applicativo | 0 | 22-09-2015 18.17.40 |
Aomei Backupper 3.1 free | brivido45 | Software applicativo | 1 | 11-08-2015 09.38.46 |
Aomei Backupper 3 in italiano | brivido45 | Software applicativo | 0 | 03-08-2015 16.57.01 |
Aomei Backupper 2.8 in Italiano | brivido45 | Software applicativo | 0 | 29-05-2015 14.05.23 |