|
| HOMEPAGE | INDICE FORUM | REGOLAMENTO | ::. | NEI PREFERITI | .:: | RSS Forum | RSS News | NEWS web | NEWS software | |
| PUBBLICITA' | | | ARTICOLI | WIN XP | VISTA | WIN 7 | REGISTRI | SOFTWARE | MANUALI | RECENSIONI | LINUX | HUMOR | HARDWARE | DOWNLOAD | | | CERCA nel FORUM » | |
21-02-2016, 10.49.36 | #1 |
Newbie
Registrato: 13-11-2014
Loc.: Gaeta
Messaggi: 41
|
Come Prelevare la traduzione in italiano di Aomei Backupper
http://www.aomeitech.com/language-files-list.html scegliere alla voce Language list File la voce “Aomei Backupper” e cliccare sull’ultima versione di Aomei che è la 3.2. A questo punto scendendo con il mouse scegliere la mia traduzione e cliccare su Download. Avrete il file di testo nominato “ it.zip ” che dovrete decomprimere, modificare il nome in “ en “ e sostituirlo ove è installato il programma cioè “ c:\Programmi\AOMEI Backupper\language “. Nota: La versione 3.2 è compatibile anche con Windows 10. Ciao e buon lavoro a tutti |
21-02-2016, 11.37.20 | #2 |
Gold Member
Top Poster
Registrato: 28-11-2004
Messaggi: 6.897
|
Rif: Come Prelevare la traduzione in italiano di Aomei Backupper
per avere la traduzione in italiano il file .it va copiato dentro al file .en
___________________________________
il pessimista vede le difficoltà in ogni opportunità,l’ottimista vede le opportunità in ogni difficoltà |
21-02-2016, 14.15.06 | #3 |
Newbie
Registrato: 13-11-2014
Loc.: Gaeta
Messaggi: 41
|
Rif: Come Prelevare la traduzione in italiano di Aomei Backupper
Non vedo come puoi dire certe cose, io ti dico le cose come devono essere fatte, poi se credi di fare come vuoi fai pure, ma prima di mettere in dubbio quello che dico ne devi essere altamente convinto e me lo devi dimostrare.
|
21-02-2016, 15.07.06 | #4 |
Gold Member
WT Expert
Registrato: 23-06-2004
Loc.: Cagliari
Messaggi: 13.333
|
Rif: Come Prelevare la traduzione in italiano di Aomei Backupper
@brivido45
Non è possibile che funzionino entrambi i metodi? Con il tuo metodo in pratica stai facendo credere al programma che la traduzione italiana sia quella inglese. Real7 invece mi pare che stia dicendo di aggiungere una seconda lingua, l'italiano, dentro il file en.zip in modo che il programma la legga. Giusto? E poi scusate... il programma non da la possibilità di scegliere tra i vari file di localizzazione? Strano che sia necessario ricorrere a questi barbatrucchi.
___________________________________
La risposta è dentro di te... e però, è sbagliata! |
21-02-2016, 17.07.37 | #5 |
Gold Member
Top Poster
Registrato: 28-11-2004
Messaggi: 6.897
|
Rif: Come Prelevare la traduzione in italiano di Aomei Backupper
semplicemente non funziona
___________________________________
il pessimista vede le difficoltà in ogni opportunità,l’ottimista vede le opportunità in ogni difficoltà |
21-02-2016, 17.35.42 | #6 |
Gold Member
Top Poster
Registrato: 28-11-2004
Messaggi: 6.897
|
Rif: Come Prelevare la traduzione in italiano di Aomei Backupper
questo succede se modifiche il file .it in .en e sostituisci il file originale .en
___________________________________
il pessimista vede le difficoltà in ogni opportunità,l’ottimista vede le opportunità in ogni difficoltà |
21-02-2016, 17.45.49 | #7 |
Gold Member
Top Poster
Registrato: 28-11-2004
Messaggi: 6.897
|
Rif: Come Prelevare la traduzione in italiano di Aomei Backupper
mentre con il file.it copiato dentro il file .en si ottiene la traduzione
[IMG][/IMG]
___________________________________
il pessimista vede le difficoltà in ogni opportunità,l’ottimista vede le opportunità in ogni difficoltà |
21-02-2016, 18.45.17 | #8 |
Newbie
Registrato: 13-11-2014
Loc.: Gaeta
Messaggi: 41
|
Rif: Come Prelevare la traduzione in italiano di Aomei Backupper
Rispondo a Bornata e a Real dicendo che ho fatto la prova a copiare il file it.txt nella cartella language del programma Aomei Backupper dove già era installato il file en.txt, ma non succede niente, cioè il programma rimane in lingua inglese perchè Aomei ancora non ha ancora impostato il programma per leggere quella italiana, quindi bisogna utilizzare il metodo da me descritto per far si che il programma la legga. Sono io che invio la traduzione del programma in italiano al supporto tecnico della Aomei Backupperf e sino ad ora ho sempre fatto ciò che mi hanno richiesto di fare.
|
21-02-2016, 19.10.55 | #9 |
Gold Member
WT Expert
Registrato: 23-06-2004
Loc.: Cagliari
Messaggi: 13.333
|
Rif: Come Prelevare la traduzione in italiano di Aomei Backupper
@brivido45
Aspetta... da quel che ho capito real7 non dice di mettere il txt dentro la cartella language, ma di metterlo dentro l'archivio en.zip che contiene il file en.txt
___________________________________
La risposta è dentro di te... e però, è sbagliata! |
21-02-2016, 19.59.32 | #10 |
Newbie
Registrato: 13-11-2014
Loc.: Gaeta
Messaggi: 41
|
Rif: Come Prelevare la traduzione in italiano di Aomei Backupper
E' impossibile copiare un file di testo con un nome su un altro file di testo di un altro nome, come pure su file zippati. Tutto quello che dite non sta in piedi.
|
21-02-2016, 20.15.31 | #11 |
Gold Member
WT Expert
Registrato: 23-06-2004
Loc.: Cagliari
Messaggi: 13.333
|
Rif: Come Prelevare la traduzione in italiano di Aomei Backupper
Beh, ora però sei tu che non vuoi capire.
Un archivio è un file che contiene altri file. In questo caso, se non ho capito male, abbiamo un archivio en.zip che contiene un file en.txt. Copiare il file it.txt nell'archivio en.zip significa semplicemente aggiungere il file all'archivio. Real7 non parla italiano come lingua madre, quindi qualche imprecisione ci sta, però in questo caso secondo me era abbastanza palese cosa intendesse dire. Se poi questo funzioni o meno non so dirlo, se hai il programma installato magari fai una prova tu stesso. C'è da dire però che real7 ha provato il tuo metodo e per lui non ha funzionato, dato che a te funziona magari ha male interpretato la tua spiegazione nel primo post, o qualche passaggio è poco chiaro. Che ne dici di allegare qui il file "trasformato" da mettere nella cartella language, così la levare ogni dubbio sulla procedura?
___________________________________
La risposta è dentro di te... e però, è sbagliata! |
21-02-2016, 21.28.12 | #12 |
Newbie
Registrato: 13-11-2014
Loc.: Gaeta
Messaggi: 41
|
Rif: Come Prelevare la traduzione in italiano di Aomei Backupper
Senti, sono anni che metto il mio file tradotto in italiano nei suddetti siti: " www.Il software.it; www.wintricks.it; www.aiutamici.com; www.istitutomajorana.it, inoltre ho pubblicato i miei tutorial su Aomei su YouTube e non ci sono stati problemi in nessun senso; ora dopo tutto questo tempo che tutti hanno usato il programma Aomei in italiano venite voi a dirmi che non funziona? Questo è il massimo.
|
21-02-2016, 21.43.05 | #13 |
Gold Member
Top Poster
Registrato: 28-11-2004
Messaggi: 6.897
|
Rif: Come Prelevare la traduzione in italiano di Aomei Backupper
mettila come vuoi, il tuo metodo non funziona.
volevo postare un allegato col file en.txt con dentro copiato il file .it.txt ma purtroppo è troppo grande
___________________________________
il pessimista vede le difficoltà in ogni opportunità,l’ottimista vede le opportunità in ogni difficoltà |
21-02-2016, 21.49.12 | #14 |
Gold Member
WT Expert
Registrato: 23-06-2004
Loc.: Cagliari
Messaggi: 13.333
|
Rif: Come Prelevare la traduzione in italiano di Aomei Backupper
@brivido45
Non ho il programma installato per provarlo, quindi non posso dire se funzioni o meno. A Real7 non va, quindi se a te funziona immagino che ci sia qualche problema di comprensione della procedura. Per questo chiedevo di condividere il file. Francamente non capisco perchè te la sia presa tanto. Siamo in un forum, si discute e ci si confronta. Discutendo pacatamente si può capire dove stia il problema e risolverlo. PS: rileggendo l'ultimo intervento di real7, mi pare che lui abbia semplicemente sostituito il contenuto del file en.txt (che sta all'interno del file en.zip) con il contenuto del file it.txt Teoricamente la procedura dovrebbe funzionare, in pratica come dicevo prima stai facendo credere al programma di utilizzare il file in inglese mentre in realtà questo contiene la traduzione in italiano. Ora, se non ho capito male la tua procedura, mi pare che stiate prendendo due strade diverse per ottenere lo stesso identico risultato. real7: apro l'archivio, apro il file di testo dentro l'archivio, sostituisco il contenuto e salvo. brivido45: estraggo il file di testo dallo zip, lo rinomino in en.txt, lo zippo di nuovo in en.zip. In entrambi i casi alla fine ottengo un file en.zip con all'interno un file en.txt che contiene la traduzione italiana. Io avrei usato il metodo "real7", che mi pare più veloce, ma entrambi sono validi (del resto, entrambi raggiungono lo stesso identico risultato). Resta da capire perchè il tuo metodo non ha funzionato per real7, probabilmente ha capito male qualche passaggio non troppo esplicito.
___________________________________
La risposta è dentro di te... e però, è sbagliata! |
21-02-2016, 22.19.51 | #15 |
Gold Member
Top Poster
Registrato: 28-11-2004
Messaggi: 6.897
|
Rif: Come Prelevare la traduzione in italiano di Aomei Backupper
non ho sostituito il file .en con quello .it ma ho copiato dento il file .en il file .it, cioè i 2 file sono insieme in un unico file .txt
___________________________________
il pessimista vede le difficoltà in ogni opportunità,l’ottimista vede le opportunità in ogni difficoltà |
Utenti attualmente attivi che stanno leggendo questa discussione: 1 (0 utenti e 1 ospiti) | |
Strumenti discussione | |
|
|
Discussioni simili | ||||
Discussione | Autore discussione | Forum | Risposte | Ultimo messaggio |
AOMEI Backupper 3.1 Standard | WinTricks | News SOFTWARE | 1 | 21-10-2016 22.27.29 |
Aomei Backupper 3.2 free | brivido45 | Software applicativo | 0 | 22-09-2015 18.17.40 |
Aomei Backupper 3.1 free | brivido45 | Software applicativo | 1 | 11-08-2015 09.38.46 |
Aomei Backupper 3 in italiano | brivido45 | Software applicativo | 0 | 03-08-2015 16.57.01 |
Aomei Backupper 2.8 in Italiano | brivido45 | Software applicativo | 0 | 29-05-2015 14.05.23 |