comando ZOOM html o php?Aiuto!

[goody]

Sul server che ospita il mio sito, hanno fatto dei cambiamenti di cartelle internet, da quel momento le immagini aperte col comando zoom non si vedono più

<? echo "<img src=\"img/big/" + $image + "\">" ; ?>


premetto che il sito era stato costruito non da me io mi limito ad aggiornarlo, visto che ci sono le tag ? a quanto so si tratta di Php, adesso la mia domanda è sono io che sbaglio qualcosa oppure il problema è server side?
Tutte le altre immagini si vedono normalmente, senza problemi, può essere che sul server dove sono adesso non siano implementati i comandi php?

graziea tutti