Telefonino.net network
 
| HOMEPAGE | INDICE FORUM | REGOLAMENTO | ::. NEI PREFERITI .:: | RSS Forum | RSS News | NEWS web | NEWS software |
| PUBBLICITA' | | ARTICOLI | WIN XP | VISTA | WIN 7 | REGISTRI | SOFTWARE | MANUALI | RECENSIONI | LINUX | HUMOR | HARDWARE | DOWNLOAD | | CERCA nel FORUM » |

Torna indietro   WinTricks Forum > Software > Software applicativo

Notices

Rispondi
 
Strumenti discussione
Vecchio 20-04-2015, 19.54.05   #1
Papillon56
Hero Member
 
L'avatar di Papillon56
 
Registrato: 03-09-2004
Loc.: Route66 ♥ ♪# $
Messaggi: 515
Papillon56 promette bene
Programma traduzione file PDF

Come da titolo sto cercando un programma, (logicamente meglio se free) che mi permetta la traduzione di file pdf mantenendone pressochè intatta la formattazione..
Ho usato traduttori online
tipo questo
che in effetti traducono abbastanza fedelmente, ma il layout e la formattazione del file vengono disarmonizzate ..per usare un eufemismo..
Grazie
___________________________________

Se guarderai a lungo nell'abisso, anche l'abisso guarderà dentro di te. ....
Papillon56 non è collegato   Rispondi citando
Vecchio 21-04-2015, 15.04.35   #2
borgata
Gold Member
WT Expert
 
L'avatar di borgata
 
Registrato: 23-06-2004
Loc.: Cagliari
Messaggi: 13.333
borgata è un gioiello raroborgata è un gioiello raroborgata è un gioiello raroborgata è un gioiello raro
Rif: Programma traduzione file PDF

Il PDF è un formato di stampa, per cui la cosa non è possibile.
Dovresti convertire il file in un formato di testo (.odt, .doc, ecc...), tradurlo e successivamente creare il nuovo PDF.
___________________________________

La risposta è dentro di te...
e però, è sbagliata!
borgata non è collegato   Rispondi citando
Vecchio 21-04-2015, 18.13.35   #3
lukmi
Newbie
 
Registrato: 10-11-2014
Messaggi: 9
lukmi promette bene
Rif: Programma traduzione file PDF

L'unico editor che mantiene la formattazione in modo decente e che è gratis che ho provato è AbleWord.
Ovviamente non ti risolve il problema della traduzione.
lukmi non è collegato   Rispondi citando
Vecchio 21-04-2015, 18.31.26   #4
Alexsandra
Senior Member
WT Expert
 
L'avatar di Alexsandra
 
Registrato: 19-05-2007
Loc.: Verona
Messaggi: 1.302
Alexsandra è conosciuto da tuttiAlexsandra è conosciuto da tuttiAlexsandra è conosciuto da tuttiAlexsandra è conosciuto da tuttiAlexsandra è conosciuto da tutti
Rif: Programma traduzione file PDF

io di solito utilizzo servizi online, ma la formattazione la perdi in ogni caso.
è difficile che trovi un tools che ti traduca un pdf mantenendo il layout originale, in quanto prima deve convertirlo in formato rtf.
___________________________________

- Il primo fondamento della sicurezza non e' la tecnologia, ma l'attitudine mentale -
Alexsandra non è collegato   Rispondi citando
Vecchio 21-04-2015, 20.39.52   #5
Papillon56
Hero Member
 
L'avatar di Papillon56
 
Registrato: 03-09-2004
Loc.: Route66 ♥ ♪# $
Messaggi: 515
Papillon56 promette bene
Rif: Programma traduzione file PDF

Quota:
Inviato da borgata Visualizza messaggio
Il PDF è un formato di stampa, per cui la cosa non è possibile.
Dovresti convertire il file in un formato di testo (.odt, .doc, ecc...), tradurlo e successivamente creare il nuovo PDF.
Se trovo chi me lo fa in modo decente lo pago pure...
Io ci ho provato ma il risultato è una ciofeca pazzesca.. ma sia chiaro io e i programmi Office e simili abbiamo un vero divieto di incontro
Grazie a tutti
___________________________________

Se guarderai a lungo nell'abisso, anche l'abisso guarderà dentro di te. ....
Papillon56 non è collegato   Rispondi citando
Vecchio 21-04-2015, 22.44.45   #6
borgata
Gold Member
WT Expert
 
L'avatar di borgata
 
Registrato: 23-06-2004
Loc.: Cagliari
Messaggi: 13.333
borgata è un gioiello raroborgata è un gioiello raroborgata è un gioiello raroborgata è un gioiello raro
Rif: Programma traduzione file PDF

I programmi che convertono in formati di testo si trovano, se il layout del documento non è troppo complesso non lavorano male.
A quel punto creare il PDF è un attimo.
___________________________________

La risposta è dentro di te...
e però, è sbagliata!
borgata non è collegato   Rispondi citando
Vecchio 22-04-2015, 00.40.32   #7
Papillon56
Hero Member
 
L'avatar di Papillon56
 
Registrato: 03-09-2004
Loc.: Route66 ♥ ♪# $
Messaggi: 515
Papillon56 promette bene
Rif: Programma traduzione file PDF

Per le mie competenze in materia è davvero troppo complicato, non ho mai creato un pdf ...
Giusto per farti una idea

https://www.dropbox.com/s/ohgulmeirf...ebook.pdf?dl=0
___________________________________

Se guarderai a lungo nell'abisso, anche l'abisso guarderà dentro di te. ....
Papillon56 non è collegato   Rispondi citando
Vecchio 22-04-2015, 01.06.48   #8
borgata
Gold Member
WT Expert
 
L'avatar di borgata
 
Registrato: 23-06-2004
Loc.: Cagliari
Messaggi: 13.333
borgata è un gioiello raroborgata è un gioiello raroborgata è un gioiello raroborgata è un gioiello raro
Rif: Programma traduzione file PDF

Complicato creare un PDF?

Con LibreOffice per esempio è difficile quanto cliccare su "esporta nel formato PDF"!
Con Office procedura molto simile (dal 2007 in poi mi pare), sarà una cosa tipo "Salva con nome -> PDF".
Se per caso il programma non avesse questa funzionalità sarebbe altrettanto banale: basta installare una stampante PDF e poi stampare selezionando la stampante PDF.

Fidati, creare il PDF è l'ultimo dei problemi.
___________________________________

La risposta è dentro di te...
e però, è sbagliata!
borgata non è collegato   Rispondi citando
Vecchio 22-04-2015, 02.17.06   #9
Papillon56
Hero Member
 
L'avatar di Papillon56
 
Registrato: 03-09-2004
Loc.: Route66 ♥ ♪# $
Messaggi: 515
Papillon56 promette bene
Rif: Programma traduzione file PDF

Beh .. complicato come tutte le cose mai fatte..
io la traduzione testuale l'ho già fatta e ho creato un file docx con le varie immagini.. ma non è venuto molto bene.. sempre per la formattazione
adesso smanetto un po e vediamo cosa combino nel creare un pdf con i tuoi suggerimenti.... Ciò che temo è sempre il discorso formattazione... con tutte quelle immagini che contengono "testo sovrascritto" o come si chiama..
Per i PDF (lettura) uso il prg PDF Xchange Viewer..
___________________________________

Se guarderai a lungo nell'abisso, anche l'abisso guarderà dentro di te. ....
Papillon56 non è collegato   Rispondi citando
Vecchio 22-04-2015, 10.10.24   #10
Alexsandra
Senior Member
WT Expert
 
L'avatar di Alexsandra
 
Registrato: 19-05-2007
Loc.: Verona
Messaggi: 1.302
Alexsandra è conosciuto da tuttiAlexsandra è conosciuto da tuttiAlexsandra è conosciuto da tuttiAlexsandra è conosciuto da tuttiAlexsandra è conosciuto da tutti
Rif: Programma traduzione file PDF

dato che ci sei, prova anche questo servizio online, magari la formattazione del file restituito ti crea meno problemi

http://www.pdfonline.com/pdf-to-word-converter/
___________________________________

- Il primo fondamento della sicurezza non e' la tecnologia, ma l'attitudine mentale -
Alexsandra non è collegato   Rispondi citando
Vecchio 22-04-2015, 15.37.20   #11
borgata
Gold Member
WT Expert
 
L'avatar di borgata
 
Registrato: 23-06-2004
Loc.: Cagliari
Messaggi: 13.333
borgata è un gioiello raroborgata è un gioiello raroborgata è un gioiello raroborgata è un gioiello raro
Rif: Programma traduzione file PDF

Dando un'occhiata al PDF che hai linkato ho visto che questo è creato da una presentazione (ossia un file per Impress, PowerPoint o programmi simili), quindi ti consiglio di usare questo tipo di programmi per ricreare il file.
___________________________________

La risposta è dentro di te...
e però, è sbagliata!
borgata non è collegato   Rispondi citando
Vecchio 22-04-2015, 16.32.36   #12
Papillon56
Hero Member
 
L'avatar di Papillon56
 
Registrato: 03-09-2004
Loc.: Route66 ♥ ♪# $
Messaggi: 515
Papillon56 promette bene
Rif: Programma traduzione file PDF

Quota:
Inviato da borgata Visualizza messaggio
Dando un'occhiata al PDF che hai linkato ho visto che questo è creato da una presentazione (ossia un file per Impress, PowerPoint o programmi simili), quindi ti consiglio di usare questo tipo di programmi per ricreare il file.
Così mi uccidi!!
Dovrei ricominciare da capo?? Una volta tradotto il file pdf dovrei convertirlo in una presentazione PowerPoint?
Io per ora l'ho tradotto e convertito in un docx e un pdf...comprensibile, ma con un layout da suicidio di massa..
Se lo stampo così e e lo passo ai ragazzi ..ci avvolgono un mattone e me lo restituiscono al "volo"
Saresti così gentile da chiarirmi la faccenda...
Grazie comunque per la pazienza..
Edit..
Ho provato ad aprire/convertire il file docx in powerpoint, ma questo prg mi dice che il file è troppo lungo ed è impossibile aprirlo
PS.. dimenticavo..ho il pacchetto office 2007
___________________________________

Se guarderai a lungo nell'abisso, anche l'abisso guarderà dentro di te. ....
Papillon56 non è collegato   Rispondi citando
Vecchio 22-04-2015, 16.49.19   #13
borgata
Gold Member
WT Expert
 
L'avatar di borgata
 
Registrato: 23-06-2004
Loc.: Cagliari
Messaggi: 13.333
borgata è un gioiello raroborgata è un gioiello raroborgata è un gioiello raroborgata è un gioiello raro
Rif: Programma traduzione file PDF

Per quel tipo di lavoro ti renderai conto che farlo con programmi come PowerPoint o Impress è molto più semplice che tentare di farlo con Writer o Word.

Con Powerpoint se puoi utilizza la versione 2010 che semplifica notevolmente l'allineamento degli elementi.
___________________________________

La risposta è dentro di te...
e però, è sbagliata!
borgata non è collegato   Rispondi citando
Vecchio 22-04-2015, 17.01.33   #14
Papillon56
Hero Member
 
L'avatar di Papillon56
 
Registrato: 03-09-2004
Loc.: Route66 ♥ ♪# $
Messaggi: 515
Papillon56 promette bene
Rif: Programma traduzione file PDF

Beh.. un tentativo lo farò, ma non ho alcuna conoscenza di questo tipo di software... al limite troverò qualcuno che a cui affidare l'incombenza..non credo che mi costerebbe una fortuna...almeno lo spero..
Grazie ancora

EDIT...
Ho provato a usare Il programma suggerito "Libre Office"..
Adesso la formattazione è quasi perfetta..
Lo spaccio così...
con l'invito ad usare questo prg per studiarselo o di crearsi il file come meglio credono..
___________________________________

Se guarderai a lungo nell'abisso, anche l'abisso guarderà dentro di te. ....
Papillon56 non è collegato   Rispondi citando
Vecchio 23-04-2015, 01.21.47   #15
borgata
Gold Member
WT Expert
 
L'avatar di borgata
 
Registrato: 23-06-2004
Loc.: Cagliari
Messaggi: 13.333
borgata è un gioiello raroborgata è un gioiello raroborgata è un gioiello raroborgata è un gioiello raro
Rif: Programma traduzione file PDF

Ehehe due piccioni con una fava: lasci a loro l'onere di completare il lavoro con la scusa del nuovo software su cui esercitarsi.
Hai usato Impress?
___________________________________

La risposta è dentro di te...
e però, è sbagliata!
borgata non è collegato   Rispondi citando
Rispondi


Utenti attualmente attivi che stanno leggendo questa discussione: 1 (0 utenti e 1 ospiti)
 
Strumenti discussione

Regole di scrittura
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is ON
Gli smilies sono ON
[IMG] è ON
Il codice HTML è OFF

Vai al forum

Discussioni simili
Discussione Autore discussione Forum Risposte Ultimo messaggio
Windows 8 Tricks VincenzoGTA Windows 8/ 8.1/ 10 88 02-04-2014 17.54.51
Norman Malware Cleaner - AIUTO sikano Sicurezza&Privacy 7 11-04-2008 17.28.32
chiarimento programma unione file raulito73 Software applicativo 1 01-02-2008 13.25.34
Windows file protection:guida Deuced Windows 9x/Me/NT4/2000 7 16-03-2004 09.25.28

Orario GMT +2. Ora sono le: 22.10.07.


E' vietata la riproduzione, anche solo in parte, di contenuti e grafica.
Copyright © 1999-2017 Edizioni Master S.p.A. p.iva: 02105820787 • Tutti i diritti sono riservati
L'editore NON si assume nessuna responsabilità dei contenuti pubblicati sul forum in quanto redatti direttamente dagli utenti.
Questi ultimi sono responsabili dei contenuti da loro riportati nelle discussioni del forum
Powered by vBulletin - 2010 Copyright © Jelsoft Enterprises Limited.