mmm, a me non pare una buona accoppiata il w2k server ENG con office ITA...
sul w2k srv...c'è un dr.watson che possa monitorizzare gli eventi e cercare di capire che accade... prova ad usarlo...
ma se vuoi un consiglio da scompetente... o metti il w2k ITA (perchè server?? meglio Pro se è una workstation) o metti office ENG.