innanzitutto mi scuso per il ritardo e poi ringrazio per la risposta. Dopo aver postato ho trovato un amico "esperto" su msn che mi ha fatto assistenza da remoto: prova a fare questo, installa quell'altro, aggiorna di qua, mastruzza di la'...
dopo mezzora avevo il sistema inusabile e ne ho approfittato per reinstallare tutto sullo stesso hard disk.
Ci ho messo un po' a trovare tutte le librerie necessarie alla compilazione (ovviamente non mi ero segnato cosa mi serviva) e adesso sono a posto