[LoryOne]

Eh ?
Probabilmente si è copiato l'intero sito in locale, poi si è creato un cd che ricalcasse identica struttura lato server sul supporto ottico dotato di apposita utility che lanciasse il sito da quel supporto, nonchè il motore di ricerca sul db dati.
Successivamente, il webmaster ha copiato l'intero contenuto del CD su un server FTP, aggiungendo una modifica all'utility che non verifica da quale supporto viene lanciato il sito web.
Ora, il contenuto di quel CD è scaricabile via internet, oltre che fruibile su supporto ottico.
Il sorgente di cosa vorresti scaricare ?
Tu dovresti leggere la struttura del sito web trasposto in locale, leggere il contenuto dei files .html e degli eventuali oggetti multimediali inclusi comprensivi di codice java script, ed infine identificare quale sia il problema legato ai caratteri strani.
Tutto qua.