OK (Y) grazie, tutto a posto.
per Ghand, per la codifica ho risolto nelle opzioni > tipi di carattere, togliendo "utilizza la codifica" e settando su 8859-1.
visto che ci sono, come creo un collegamento sul Desktop alle due unità in /mnt/Locali e /mnt/Swap che ho appena montato?