Ahhhh c'era uno switch di mezzo!
Il problema penso che sia allora accomunabile a quello dell'uso del connettore bnc: i dati relativi al refresh non riescono a "passare", è cioè un problema di comunicazione.
Non escluderei comunque che forzando i dati come stavamo cercando di fare il problema non possa risolversi anche con lo switch.
Non so se poi uno switch più moderno possa risolvere il problema alla radice (ma a quel punto sarebbe molto più saggio spendere i soldi per un altro monitor, dato che il tuo pc nuovo se lo meriterebbe
)