Allora: delle immagini che mi hai mostrato il cavo sembra essere quello corretto (da 4 pin a 4 pin),mentre la scart appare differente da quella che avevi mostrato in precedenza perchè manca appunto l'ingresso s-video.
Per quanto riguarda la connessione, non escluderei che sul televisore costose quella che ora vedi in bianco e nero funzioni correttamente. Ma sarebbe comunque meglio la connessione HDMI, perchè di qualità superiore (e su un TV ad alta definizione la differenza si nota), sia perchè con un unico cavo porti tutto, sia audio che video.
Per connettere al televisore vecchio invece direi che a questo punto ci sono due possibilità:
- imposti la connessione come component dai driver della scheda video, se possibile.
- compri qualche cavetto nuovo: o un cavo da s-video a composito (identico al primo adattatore che è linkata qui di seguito, ma più lungo), oppure un
adattatore s-video -> composito (o anche
questo) più un
cavo composito.
(
EDIT: non sono sicuro che l'S-Video a 4 pin supporti anche un segnale composito, cosa invece valida per l's-video a 7 pin. Quindi questo tentativo potrebbe fallire, ma vale la pena di provare.
Per l'audio, come ti conferma Cacciavite, il problema è sempre lo stesso: devi collegare il cavo audio (a meno che non usi la connessione hdmi ovviamente, ma questo vale solo sul televisore da 2000 euro, nel tuo caso).
La scart che hai mostrato all'inizio ha 3 ingressi coassiali e uno s-video. Dei coassiali, i due a sinistra sono per l'audio stereo, mentre l's-video e il coassiale di destra (cioè quello per il composito) sono per i segnale video.
Quindi, per poter vedere e sentire, devi collegare sia il cavo video (i lcomposito, per provare a risolvere il problema del "Bianco e Nero") che il cavo audio (quello che ti ha mostrato Cacciavite nella sua prima risposta).