PDA

Visualizza versione completa : [richiesta] traduzioni estive...


Gergio
02-07-2005, 10.15.57
Ciao!
Vorrei, per cortesia, una mano a fare delle traduzioni dall'italiano all'inglese. Sto aiutando un'amica (proprietaria di un bar) a tradurre le liste delle coppe gelato, ma, dato che sono passati anni dall'ultima volta che ho avuto occasione di scrivere in inglese, ho un po' di dubbi.

gelato --> ice cream o ice-cream?

gelato alla frutta --> fruit ice(-)cream?

gelato alle creme --> cream ice(-)cream ?? :mm:

liquore --> liquor o spirit?

pesche sciroppate --> ?

albicocche sciroppate --> ?

amaretti (i biscotti) --> ?

amaretto (liquore) --> amaretto?

grazie per l'attenzione :)

Flying Luka
02-07-2005, 10.39.00
gelato --> ice-cream

Meglio specificare il gusto direttamente:

gelato alla frutta --> fruit ice-cream (esempio: strawberry ice-cream)

gelato alle creme --> es: vanilla ice-cream

liquore --> liquor=insteso come plurale: liquori, spirit: liquori generici

pesche sciroppate --> syruped peaches

albicocche sciroppate --> syruped apricots

amaretti (i biscotti) --> macaroon, pl: macaroons

amaretto (liquore) --> amaretto (come in italiano)

:)

Gergio
02-07-2005, 10.41.45
grazie, riferiro' :)


dubbio:
Originariamente inviato da Flying Luka

Meglio specificare il gusto direttamente:

...

gelato alle creme --> es: vanilla ice-cream

...
:)

nel caso di gusti "nn alla frutta", esiste una parola per indicarli tutti, tipo gelato alle creme?

Flying Luka
02-07-2005, 10.47.17
che io sappia no: ho sempre visto i gusti specificati uno ad uno.

Gergio
02-07-2005, 10.47.41
ok, grazie :)

Flying Luka
02-07-2005, 10.52.06
Se hai bisogno, mandami la lista completa: te la traduco al volo. :)

wilhelm
02-07-2005, 11.17.48
Originariamente inviato da Flying Luka
amaretti (i biscotti) --> macaroon, pl: macaroons


Macaroons potrebbe essere anche friulano...:D :D

Gergio
02-07-2005, 14.39.59
Grazie Luka, nn disturbarti: qlcosa spero di essere riuscito a fare anche da solo. Al limite, se passi da qste parti e trovi una lista con degli errori (orrori) di traduzione, sai che sono stato io :p




nota: scusa il ritardo di qsta risposta, ma stamattina sono dovuto uscire e sono appena rientrato a casa

Flying Luka
02-07-2005, 14.48.37
Figurati gergio!
Se hai bisogno di una mano, sono qua! (B) ;)

Sbavi
02-08-2005, 10.25.01
Magari non Ŕ il 3D giusto....

Serviva sapere il termine tedesco per identificare negli annunci economici un prodotto non funzionante.
Ad. esempio:
In Italia = Guasto
In GB = Faulty
In Germania = ?
Ho giÓ provato con i vari traduttori on-line ma non mi raccapezzo.
Thanks.

interceptor
02-08-2005, 11.00.57
...adesso caro gergio come minimo devi offrire un gelato alle creme --> cream ice(-)cream (D) a flying luka :D :D :D

Flying Luka
02-08-2005, 11.01.57
Originariamente inviato da sbavi
Magari non Ŕ il 3D giusto....

Serviva sapere il termine tedesco per identificare negli annunci economici un prodotto non funzionante.
Ad. esempio:
In Italia = Guasto
In GB = Faulty
In Germania = ?
Ho giÓ provato con i vari traduttori on-line ma non mi raccapezzo.
Thanks.

Solo una piccola correzione: Faulty, in inglese, significa DIFETTOSO.
Mentre Guasto -----> Broken oppure Breakdown (insteso come rotto) oppure Out Of Order (inteso come non funzionante/non operativo)

in tedesco la traduzione Ŕ Fehlfunktion (rotto - spaccato) / St÷rung (non funzionante)

:)

Sbavi
02-08-2005, 11.31.49
Originariamente inviato da Flying Luka
Solo una piccola correzione: Faulty, in inglese, significa DIFETTOSO.


Si lo so, ma su ebay [uk] viene comunemente utilizzato il termine "faulty" per oggetti difettosi/guasti/rotti.


Originariamente inviato da Flying Luka
in tedesco la traduzione Ŕ Fehlfunktion (rotto - spaccato) / St÷rung (non funzionante)
:)

Grazie Luka, ma non Ŕ nessuna delle due.

Mi spiego meglio.
Vorrei affinare la ricerca, pertanto sul sito inglese metto ad es. "toshiba faulty", et voilÓ eccomi una sfilza di notebook difettosi o rotti venduti a basso costo.
Volevo fare la stessa cosa sul sito tedesco ma non riesco a ricavare la parolina magica.
Chiaro?
:)

Sbavi
02-08-2005, 18.38.24
AP!