Kandran Kane
13-12-2004, 18.48.50
C'era un thread sullo spam, ma non l'ho trovato, e inoltre non ho la certezza che sia spam
Voi avete mai ricevuto qualcosa di simile? In un anno è la seconda che ricevo, e questo potrebbe non farlo sembrare spam.
Dear Friend,
Please excuse me for any inconvience caused by this message.
My name is ********. I'm a student and I live with my mother in the city of Kaluga, Russia, that is 200km south from Moscow. My mother is invalid. She cannot see and she receives pension from the government very rare which is not enough even for medications.
I work very hard to be able to buy the necessary medications for my mother, but my salary is very small, because my studies still not finished.
Due to the crisis our authorities stoped gas in our district and now we cannot heat our home. I don't know what to do, because the winter is coming and the temperature in the street can be lower than minus 30 degrees Celsius. I'm very afraid that the temperature inside our home can be very cold and we will not be able to survive.
Thanks to the internet access at our library I was able to find several e-mail addresses and I decided to appeal to you with a prayer in my heart for a small help.
If you have any old electric heater, warm clothes, electric water-boiler, high-calories canned food, vitamins, medicines from cold weather, any hygiene-products, I will be very grateful to you if you could send it to our postal address which is:
***************,
***************.
***************,
**********.
If you think that it would be better or easier for you to help with some money, please write me back and I will give you details for sending it safely if you agree. This way to help is very good because in this case I will be able to buy a portable stove and heat our home during the winter.
I hope to hear from you very soon and I pray that you will be able to help us to survive this winter. I also hope very much that this hard situation will get better very soon in our country.
I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year 2005. I'm sending to you many thanks in advance for your kind understanding. Please excuse me, once more, for any inconvience I could cause you by sending this message.
God Bless You,
Per chi è a digiuno d'inglese:
Caro Amico,
Scusami se ti arreco disturbo con questa mail.
Il mio nome è *********. sono uno studente ed io vivo con mia madre nella città di **********, 200km a sud da Mosca. Mi madre è non vedente e lei riceve la pensione dal governo molto raramente, e non basta mai per le medicine.
io lavoro molto e mi è comunque difficile comprare le medicazioni necessarie per mia madre, il mio salario è molto piccolo, perché i miei studi ancora non son finiti.
Per via della crisi le nostre autorità hanno chiuso il gas nel nostro distretto ed ora non possiamo scaldare la nostra casa. non so che fare, perché l'inverno è vicino e la temperatura nella strada può arrivare a meno 30 gradi Celsius. sono molto impaurito che la temperatura dentro la nostra casa può abbassarsi molto e non potremo sopravvivere.
Grazie all'accesso di internet alla nostra biblioteca ho trovato diversi indirizzi di posta elettronica ed io ho deciso di fare appello a te con una preghiera nel mio cuore per un aiuto piccolo.
Se hai qualche calorifero elettrico vecchio, vestiti pesanti, caldaia di acqua elettrica, il cibo inscatolato ad alto contenuto calorico, vitamine, medicine contro il freddo, alcuni prodotti di igiene, ti sarò molto grato se potrai spedirlo al nostro indirizzo postale che è:
Valentin Mihaylin, Ryleeva Ulitsa, 6-45.
Kaluga. 248030,
Russia.
Se per te è più facile inviare denaro, per favore rispondimi e ti darò dettagli per spedirlo. il denaro è meglio perché in questo caso io potrò comprare una stufa portatile che scaldi la nostra casa durante l'inverno.
io spero di avere tue notizie molto presto e prego che ci potrai aiutare a sopravvivere questo inverno. spero anche moltissimo che questa situazione finisca molto presto nel nostro paese.
desidero che tu un Buon Natale e Buon Anno 2005. Ti ringrazio in anticipo per la tua comprensione. Per favore scusami ancora una volta, Se questa mail ti ha arrecato disturbo.
La cosa mi procura notevole sconforto, se è la classica esca per gli email alerter, è il modo più subdolo che abbia mai visto. Se è vera sinceramente l'hanno inviata alla persona peggio in arnese in Italia(dato che a me il gas l'hanno tagliato nel 2002 :( :crying: ).
Non so che fare, per questo vi chiedo, voi avete mai ricevuto mail simili?
E vi prego se aveste ricevuto anche solo variazioni di questo testo, postatelo ugualmente. Ci aiuterà a fare luce sulla cosa.
Voi avete mai ricevuto qualcosa di simile? In un anno è la seconda che ricevo, e questo potrebbe non farlo sembrare spam.
Dear Friend,
Please excuse me for any inconvience caused by this message.
My name is ********. I'm a student and I live with my mother in the city of Kaluga, Russia, that is 200km south from Moscow. My mother is invalid. She cannot see and she receives pension from the government very rare which is not enough even for medications.
I work very hard to be able to buy the necessary medications for my mother, but my salary is very small, because my studies still not finished.
Due to the crisis our authorities stoped gas in our district and now we cannot heat our home. I don't know what to do, because the winter is coming and the temperature in the street can be lower than minus 30 degrees Celsius. I'm very afraid that the temperature inside our home can be very cold and we will not be able to survive.
Thanks to the internet access at our library I was able to find several e-mail addresses and I decided to appeal to you with a prayer in my heart for a small help.
If you have any old electric heater, warm clothes, electric water-boiler, high-calories canned food, vitamins, medicines from cold weather, any hygiene-products, I will be very grateful to you if you could send it to our postal address which is:
***************,
***************.
***************,
**********.
If you think that it would be better or easier for you to help with some money, please write me back and I will give you details for sending it safely if you agree. This way to help is very good because in this case I will be able to buy a portable stove and heat our home during the winter.
I hope to hear from you very soon and I pray that you will be able to help us to survive this winter. I also hope very much that this hard situation will get better very soon in our country.
I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year 2005. I'm sending to you many thanks in advance for your kind understanding. Please excuse me, once more, for any inconvience I could cause you by sending this message.
God Bless You,
Per chi è a digiuno d'inglese:
Caro Amico,
Scusami se ti arreco disturbo con questa mail.
Il mio nome è *********. sono uno studente ed io vivo con mia madre nella città di **********, 200km a sud da Mosca. Mi madre è non vedente e lei riceve la pensione dal governo molto raramente, e non basta mai per le medicine.
io lavoro molto e mi è comunque difficile comprare le medicazioni necessarie per mia madre, il mio salario è molto piccolo, perché i miei studi ancora non son finiti.
Per via della crisi le nostre autorità hanno chiuso il gas nel nostro distretto ed ora non possiamo scaldare la nostra casa. non so che fare, perché l'inverno è vicino e la temperatura nella strada può arrivare a meno 30 gradi Celsius. sono molto impaurito che la temperatura dentro la nostra casa può abbassarsi molto e non potremo sopravvivere.
Grazie all'accesso di internet alla nostra biblioteca ho trovato diversi indirizzi di posta elettronica ed io ho deciso di fare appello a te con una preghiera nel mio cuore per un aiuto piccolo.
Se hai qualche calorifero elettrico vecchio, vestiti pesanti, caldaia di acqua elettrica, il cibo inscatolato ad alto contenuto calorico, vitamine, medicine contro il freddo, alcuni prodotti di igiene, ti sarò molto grato se potrai spedirlo al nostro indirizzo postale che è:
Valentin Mihaylin, Ryleeva Ulitsa, 6-45.
Kaluga. 248030,
Russia.
Se per te è più facile inviare denaro, per favore rispondimi e ti darò dettagli per spedirlo. il denaro è meglio perché in questo caso io potrò comprare una stufa portatile che scaldi la nostra casa durante l'inverno.
io spero di avere tue notizie molto presto e prego che ci potrai aiutare a sopravvivere questo inverno. spero anche moltissimo che questa situazione finisca molto presto nel nostro paese.
desidero che tu un Buon Natale e Buon Anno 2005. Ti ringrazio in anticipo per la tua comprensione. Per favore scusami ancora una volta, Se questa mail ti ha arrecato disturbo.
La cosa mi procura notevole sconforto, se è la classica esca per gli email alerter, è il modo più subdolo che abbia mai visto. Se è vera sinceramente l'hanno inviata alla persona peggio in arnese in Italia(dato che a me il gas l'hanno tagliato nel 2002 :( :crying: ).
Non so che fare, per questo vi chiedo, voi avete mai ricevuto mail simili?
E vi prego se aveste ricevuto anche solo variazioni di questo testo, postatelo ugualmente. Ci aiuterà a fare luce sulla cosa.