PDA

Visualizza versione completa : Qualè il file dei sottotitoli in un dvd5?


vise_11
03-05-2009, 17.12.08
Ciao a tutti, volevo chiedervi se qualcuno sa qualè il nome del file dei sottotitoli di un dvd5, ha una capienza di 4,23 giga, vorre cambiare i sottotitoli di un film, perchè quelli che ha sono sballati. So che ci sono diversi file, ma non riesco capire qualè quello corretto...

Spero che qualcuno possa aiutarmi, grazie...

Semi.genius
04-05-2009, 01.08.32
I sottotitoli sono inclusi nei stream del vob che rappresentano i capitoli, menu, credits ecc. del tuo video..

PEr estrarli hai bisogno di un demuxer per estrarre i stream, un convertitore subtitle stream in testo, un editor di sottotitoli e un muxer per riunirli.

Come convertitore dello stream, potresti usare SubRip:http://zuggy.wz.cz/ sezione DVD
Come editor potresti usare, Subtitle Workshop:http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1
Come Muxer/Demux potresti usare, Muxman:http://www.mpucoder.com/Muxman/

vise_11
04-05-2009, 10.04.02
a capito, troppo complicato allora eheh....grazie delle risposte cmq... ;)