Sovraimpressione sottotitoli .srt su filmato RAW

[Cloro]

Salve a tutti!


Avrei un quesito da sottoporvi.

Ho bisogno di mettere in sovraimpressione permanente (senza file di sottotitoli separati) un file .srt su un filmato .avi RAW (cioè senza alcuna compressione).

Conosco già il metodo VirtualDub, ma in questo caso non va, visto che il programma non mi riconosce bene il filmato e me ne sfalsa l'audio.

Ebbene, esiste un altro programma col quale poter fare l'operazione??

Grazie a tutti!

[Alhazred]

L'audio sfasato potrebbe essere causato dal fatto che la traccia è in mp3 VBR e non CBR. Prova con VirtualDubMod gestisce meglio gli mp3 VBR, in passato mi è servito e mi ha risolto il problema che avevo con VirtualDub, però non ricordo la procedura usata, avevo trovato una guida su internet ed ho seguito quella.

[Cloro]

Si, l'audio è VBR e non CBR.. E' per quello che il VirtualDub è inservibile..

Cmq, dove posso trovare questo VirtualDubMod?

[Cloro]

Come non detto, l'ho trovato...

Fra poco lo provo e vediamo..

Grazie!!! :D

[Cloro]

Niente da fare... Anche VirtualDubMod fallisce miseramente nel tentativo di riconoscere il flusso VBR del file...

Possibile che non si possa far nulla?? Possibile che non ci siano programmi alternativi a VirtualDub (e sue modifiche varie) per mettere sti benedetti sottotitoli??????

Aiuto!!

[Alhazred]

Non puoi estrarre dal filmato la traccia audio con "Save wave...", convertirla in CBR e poi rimontarcela sopra?

[Cloro]

Potrei, a ben pensarci... Come devo fare per convertire, poi, la traccia in cbr?

[Alhazred]

Ci sono molti programmi, ad esempio Cool Edit (la nuova versione si chiama Audition 1.0), puoi convertirla in CBR semplicemente facendo "Salva con nome" e mettere CBR tra le opzioni di codifica. Oppure puoi usare CdEx, è free e piccolissimo, con questo devi prima convertire l'mp3 in wav e poi di nuovo in mp3 con l'opzione CBR.

[Cloro]

Ok, farò delle prove!
Grazie!!!

Ciao!